1 00:00:43,669 --> 00:00:45,402 ဘယ်သွားမလို့လဲ Violet 2 00:00:45,404 --> 00:00:47,471 ပန်းလေးတွေ ရွေးဖို့ပဲ ရှိတယ်။ 3 00:00:47,473 --> 00:00:49,475 အဝေးကြီး မလျှောက်ပါနဲ့။ 4 00:00:56,180 --> 00:01:01,751 ♪ ကျွန်ုပ်၏ အိုင်းရစ်ပန်းရိုင်း ♪ 5 00:01:01,753 --> 00:01:07,189 ♪ အမွှေးဆုံးပန်း ♪ ကြီးထွားလာသည်။ 6 00:01:07,191 --> 00:01:10,559 ♪ နေရာတိုင်းကို သင်ရှာဖွေနိုင်သည်♪ 7 00:01:10,561 --> 00:01:13,162 ♪ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကမှ ♪ ယှဉ်လို့ မရဘူး။ 8 00:01:13,164 --> 00:01:19,835 ♪ ကျွန်ုပ်၏ အိုင်ယာလန်နှင်းဆီရိုင်း ♪ 9 00:01:19,837 --> 00:01:21,472 ကောင်းပြီ ဟိုမှာ။ 10 00:01:24,408 --> 00:01:26,042 တစ်ခုလိုချင်သလား။ 11 00:01:35,786 --> 00:01:38,121 မင်းဘာလို့ အံ့သြနေတာလဲ ဒီလိုရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဦးထုပ်ကို ၀တ်ထားတယ်။ 12 00:01:39,289 --> 00:01:42,123 ငါဒီဦးထုပ်ကိုအမြဲဝတ်တယ်။ 13 00:01:42,125 --> 00:01:44,760 အလွန်, အခု ငါ့နာမည်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ 14 00:01:44,762 --> 00:01:46,529 ငါ့သူငယ်ချင်း၊ 15 00:01:46,531 --> 00:01:48,496 ငါ့ရဲ့ အရမ်းကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း၊ 16 00:01:48,498 --> 00:01:51,165 ငါ့ကိုပဲ ခေါ်ကြတယ်။ ဦးထုပ်ကို နှင်းဆီ။ 17 00:01:51,167 --> 00:01:54,202 ကြည့်ရတာ မှော်ဆရာဦးထုပ်။ 18 00:01:54,204 --> 00:01:55,838 ၎င်းသည် 19 00:01:55,840 --> 00:01:58,506 ၎င်းသည် မှော်ဦးထုပ်ဖြစ်သည်။ 20 00:01:58,508 --> 00:01:59,543 တွေ့ချင်လား 21 00:02:01,478 --> 00:02:03,113 ငါ့လက်​စွပ်​က ဘာမှမဖြစ်​ဘူး။ 22 00:02:04,648 --> 00:02:06,848 ငါ့ဦးထုပ်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။ 23 00:02:09,853 --> 00:02:11,319 စိတ်မပူပါနဲ့ အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း။ 24 00:02:11,321 --> 00:02:12,754 လှည့်ကွက်တွေ လွဲနေတယ်။ 25 00:02:12,756 --> 00:02:14,691 အထဲကိုရောက်ပါ။ 26 00:02:19,429 --> 00:02:21,194 အလို! 27 00:02:21,196 --> 00:02:22,397 အရမ်းလှတယ်။ 28 00:02:22,399 --> 00:02:24,197 ထူးခြားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 29 00:02:24,199 --> 00:02:26,233 အထူးစကားပြောဆိုခြင်း၊ 30 00:02:26,235 --> 00:02:28,371 မင်းက မှော်ပညာနည်းနည်းပဲ၊ မင်းမဟုတ်လား 31 00:02:30,306 --> 00:02:33,175 ငါ့လက်ထဲက ပန်း ဘာအရောင်လဲ 32 00:02:35,679 --> 00:02:36,746 ခရမ်းရောင်။ 33 00:02:42,719 --> 00:02:44,119 ခရမ်းရောင်၊ 34 00:02:44,854 --> 00:02:46,355 သင့်လိုပဲ။ 35 00:02:49,191 --> 00:02:50,791 ပန်းတွေကို မစားဘူး။ 36 00:02:50,793 --> 00:02:52,292 ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ။ 37 00:02:52,294 --> 00:02:54,494 ဒါပေမယ့် ဒါတွေက ထူးခြားတယ်။ 38 00:02:54,496 --> 00:02:58,434 ဟန်နီ၊ အဲဒါက ထူးခြားသူတွေပါ။ အရသာအကောင်းဆုံး။ 39 00:03:01,570 --> 00:03:03,403 ငါ့အမေဆီ ပြန်သင့်တယ်။ 40 00:03:03,405 --> 00:03:06,342 မနေပါနဲ့။ ခဏနေပါ။ မှော်ပညာကို ပိုကြည့်ပါ။ 41 00:03:11,413 --> 00:03:13,212 - အိုး။ - မင်းက အထူးသူပါ။ 42 00:03:13,214 --> 00:03:14,617 နည်းနည်းပါးပါးပဲ မဟုတ်လား 43 00:06:00,645 --> 00:06:02,647 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြု။ 44 00:06:06,851 --> 00:06:09,287 ဟေ့။ အဆင်ပြေပါတယ် ဒေါက်တာ။ 45 00:06:10,388 --> 00:06:12,057 အဆင်ပြေပါတယ်။ 46 00:06:17,695 --> 00:06:19,128 ဟိုမှာ။ 47 00:06:19,130 --> 00:06:20,865 အားလုံးခြောက်တယ်။ 48 00:06:24,102 --> 00:06:25,670 ဘာဖြစ်တာလဲ? 49 00:06:28,706 --> 00:06:30,809 မင်းငါ့ကိုစကားပြောရမယ် ဒန်နီ။ 50 00:06:31,976 --> 00:06:34,612 မင်းစကားမပြောဘူး ငါတို့ထွက်သွားကတည်းက... 51 00:06:35,847 --> 00:06:37,849 ကျေးဇူးပြု၍ ဒေါက်တာ 52 00:06:39,550 --> 00:06:41,451 ကျေးဇူးပြု။ 53 00:06:55,033 --> 00:06:56,999 ဒီတော့၊ 54 00:06:57,001 --> 00:06:59,636 မင်း စကားမပြောဘူးလား ဒေါ့။ 55 00:07:03,941 --> 00:07:07,444 စကားအများကြီးမပြောဖြစ်ခဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ် မတွေ့ဖူးဘူး။ 56 00:07:09,546 --> 00:07:12,447 ပထမအကြိမ်ကို မှတ်မိလား။ ငါတို့တကယ်ပြောခဲ့တာလား? 57 00:07:12,449 --> 00:07:15,984 စကားပြောတဲ့အခါ မင်းခေါင်းထဲမှာလား? 58 00:07:15,986 --> 00:07:18,420 မင်းကို စိတ်ချမ်းသာအောင် လုပ်ခဲ့တာ ဟုတ်လား။ 59 00:07:18,422 --> 00:07:20,956 မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်မှန်းသိသည်။ 60 00:07:20,958 --> 00:07:23,925 တစ်စုံတစ်ယောက်ကလည်း ကျွန်တော့်အတွက် လုပ်ပေးခဲ့တယ်။ 61 00:07:23,927 --> 00:07:28,163 တစ်နေ့တော့ Danny Torrance၊ တခြားတစ်ယောက်ကို သင်ပေးမယ်။ 62 00:07:28,165 --> 00:07:29,565 ငါမလုပ်ဘူး။ 63 00:07:30,533 --> 00:07:31,733 အိုး၊ မင်းမလုပ်ဘူး ဟမ်။ 64 00:07:31,735 --> 00:07:33,434 ငါမတောက်ပဘူး ငါဆိုလိုတာက။ 65 00:07:33,436 --> 00:07:36,838 မရှိတော့ပါ။ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ 66 00:07:36,840 --> 00:07:39,540 တခါတရံ ဖြစ်တတ်သည် ဟု ထင်ပါသည်။ 67 00:07:39,542 --> 00:07:41,042 သူမငါ့ကိုတွေ့တယ်။ 68 00:07:41,044 --> 00:07:43,779 သူပြန်လာပြီး ပြန်လာမယ်။ သူမငါ့ကိုရသည်အထိ။ 69 00:07:44,814 --> 00:07:46,580 သင်မှန်ပါတယ်။ 70 00:07:46,582 --> 00:07:48,883 The Overlook က ရှုတ်ချတယ်။ တက်လာသည် ။ 71 00:07:48,885 --> 00:07:50,684 သူတို့ဟာ သရဲတစ္ဆေဟောင်းတွေ၊ 72 00:07:50,686 --> 00:07:52,753 သူတို့ လက်လှမ်းမှီတယ်။ သင့်အတွက်။ 73 00:07:52,755 --> 00:07:54,855 သူမနဲ့လည်း မရပ်ဘူး။ 74 00:07:54,857 --> 00:07:56,690 စာအုပ်တစ်အုပ်ထဲက ပုံတွေ။ 75 00:07:56,692 --> 00:07:58,659 မင်းပြောတာက သူတို့ပဲလေ။ စာအုပ်တစ်အုပ်ထဲက ပုံတွေ 76 00:07:58,661 --> 00:07:59,762 ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ကို မထိခိုက်စေနိုင်ဘူး။ 77 00:08:02,531 --> 00:08:04,632 တစ်ချို့အရာတွေ၊ 78 00:08:04,634 --> 00:08:08,769 မှောင်မိုက်သောအရာများ၊ အလင်းသည် အစားအစာနှင့်တူ၏။ 79 00:08:08,771 --> 00:08:10,671 Overview ၊ 80 00:08:10,673 --> 00:08:14,540 အမြဲတမ်း ပုံတွေချည်းပဲ။ ငါ့ကို 81 00:08:14,542 --> 00:08:17,845 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းလို မတောက်ပခဲ့ဘူး။ 82 00:08:17,847 --> 00:08:21,048 မင်းလို ဘယ်သူမှ မတောက်ပဘူး။ 83 00:08:21,050 --> 00:08:23,217 ဒီတော့ မင်း ဒီဟိုတယ်ကြီးထဲမှာ၊ 84 00:08:23,219 --> 00:08:25,920 ကြိုက်ခဲ့တာ တစ်သန်းဝပ်ဘက်ထရီ 85 00:08:25,922 --> 00:08:27,553 အားလုံးကို ပလပ်ထိုးထားသည်။ 86 00:08:27,555 --> 00:08:29,691 ပြီးတော့ စားတယ်။ 87 00:08:31,127 --> 00:08:34,894 ကမ္ဘာသည် ဆာလောင်သောနေရာဖြစ်သည်။ 88 00:08:34,896 --> 00:08:36,829 အမှောင်မိုက်ဆုံးအရာများ အငတ်ဆုံး၊ 89 00:08:36,831 --> 00:08:38,898 ထွန်းလင်းသောအရာကို စားကြလိမ့်မည်။ 90 00:08:38,900 --> 00:08:42,535 ခြင်တွေလို ဝိုင်းအုံနေတယ်။ သို့မဟုတ် leeches။ 91 00:08:42,537 --> 00:08:44,940 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။ 92 00:08:46,508 --> 00:08:49,208 သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။ 93 00:08:49,210 --> 00:08:52,881 သူတို့ လာဘို့ လှည့်နေတာ ဆန့်ကျင်ဘက်။ 94 00:08:55,717 --> 00:08:58,584 ငါ့အဘိုး၊ 95 00:08:58,586 --> 00:09:01,522 သူသည် ခွေးမသားကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 96 00:09:02,590 --> 00:09:04,023 အထဲမှာ မှောင်တယ်။ 97 00:09:04,025 --> 00:09:06,859 မင်းအဖေနဲ့တူတဲ့ အမှောင်အမျိုးအစား။ 98 00:09:06,861 --> 00:09:09,796 အသိတရားမဲ့စွာ ငါ့ကိုရိုက်နှက်၊ ပြီးတော့ အဖွားရယ်၊ 99 00:09:09,798 --> 00:09:12,031 သူသေသောအခါ ငါသည် ကခုန်၏။ 100 00:09:12,033 --> 00:09:14,702 ဒါပေမယ့် သူ ဆက်ပြီး ပြန်လာခဲ့တယ်။ 101 00:09:15,736 --> 00:09:18,137 ငါ့အခန်းထဲမှာ ရပ်နေတယ်။ 102 00:09:18,139 --> 00:09:20,974 မီးခိုးရောင်နဲ့ အနံ့ဆိုးတွေ အားလုံးနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ် 103 00:09:20,976 --> 00:09:25,010 ဘယ်မှိုကနေ ပေါက်ဖွားလာတယ်၊ အဲဒီသေတ္တာထဲမှာ သူ့ကို 104 00:09:25,012 --> 00:09:26,780 ဒီတော့ အဘွား၊ 105 00:09:29,650 --> 00:09:32,019 လှည့်ကွက်တစ်ခုသင်ပေးတယ်။ 106 00:09:33,954 --> 00:09:37,589 လက်ဆောင်တစ်ခုပေးတယ်။ 107 00:09:37,591 --> 00:09:41,028 ဒီအကွက်ကို သိစေချင်တယ်။ 108 00:09:41,829 --> 00:09:43,862 အတွင်းနှင့်အပြင်။ 109 00:09:43,864 --> 00:09:47,165 မကြည့်နဲ့။ အဲဒါဆို။ 110 00:09:47,167 --> 00:09:50,302 မင်းရဲ့နှာခေါင်းကို အတွင်းထဲထည့်ပါ။ အနံ့ရှိမရှိ ကြည့်ပါ။ 111 00:09:50,304 --> 00:09:52,137 ဘာကြောင့်လဲ? 112 00:09:52,139 --> 00:09:55,841 ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းတစ်​ခု​ဆောက်​မယ်​ ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ သဘောကျတယ်။ 113 00:09:55,843 --> 00:09:57,943 နောက်ထပ်ထူးခြားချက်တစ်ခု။ 114 00:09:57,945 --> 00:10:00,513 ဒါဆို နောက်တစ်ကြိမ် ဟိုဟိုဒီဒီ လာလာ၊ 115 00:10:01,048 --> 00:10:02,615 မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 116 00:10:04,084 --> 00:10:05,718 အမေ့ဆီ ပြန်ရအောင်။ 117 00:10:06,320 --> 00:10:08,619 ဒယ်နီ! 118 00:10:08,621 --> 00:10:10,523 ဒယ်နီ! 119 00:10:12,359 --> 00:10:14,959 ဒယ်နီ! 120 00:10:14,961 --> 00:10:17,028 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ 121 00:10:17,030 --> 00:10:19,199 မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 122 00:10:20,833 --> 00:10:23,102 မင်းငါ့ကို တစ်ဝက်လောက်သေအောင်ကြောက်တယ်။ 123 00:10:24,804 --> 00:10:27,671 မင်းငါ့ကိုဒီလိုမလုပ်နဲ့။ ကြားလား? 124 00:10:27,673 --> 00:10:30,074 မင်းငါ့ကိုဒီလိုမလုပ်နဲ့။ 125 00:10:30,076 --> 00:10:32,078 ငါ့ကိုဘယ်တော့မှဒီလိုမလုပ်နဲ့။ 126 00:10:37,917 --> 00:10:41,986 အယ်၊ ဘာဖြစ်လဲ၊ ဒေါက်တာ။ 127 00:10:41,988 --> 00:10:43,854 ဘာလေးလဲ။ 128 00:10:43,856 --> 00:10:46,924 ဘာဟင်းချက်လဲ။ 129 00:10:46,926 --> 00:10:50,161 ဘာဟင်းချက်လဲ၊ သူငယ်ချင်းလေး မင်းက ဘာကြောင့်လဲ။ 130 00:10:50,163 --> 00:10:51,295 ငါလား? 131 00:10:51,297 --> 00:10:54,033 ဘာလို့လဲ၊ ဟုတ်တယ်။ 132 00:10:56,102 --> 00:10:58,937 အိုး! မင်းငါ့ကိုသတ်နေတာလား။ 133 00:11:00,339 --> 00:11:01,606 အိုး! 134 00:11:07,346 --> 00:11:09,881 ဝေဒနာ။ ဝေဒနာ! 135 00:11:48,286 --> 00:11:50,018 အခုပဲ ကြည့်ပါရစေ။ 136 00:11:50,020 --> 00:11:53,156 ဒါက သိသာပါတယ်။ သာမန် ယုန်မဟုတ်ပါ။ 137 00:11:53,158 --> 00:11:54,857 ထို့ကြောင့် ငါအိပ်မက်မက်ရမည် 138 00:11:54,859 --> 00:11:57,327 တောက်ပသော မာစတာဗျူဟာ၊ ပညာသားပါ... 139 00:11:57,329 --> 00:11:58,760 အဆင်ပြေလား Doc? 140 00:11:58,762 --> 00:12:01,397 ကဲ၊ ငါ သူ့ကို မြှူလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ... 141 00:12:01,399 --> 00:12:03,466 - ဟုတ်တယ် အမေ။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ - ... ကျောက်တုံးကြိတ်စက်သို့လား။ 142 00:12:03,468 --> 00:12:05,801 နာ၊ နာ၊ နာ၊ ရှုပ်ထွေးလွန်းသည်။ 143 00:12:05,803 --> 00:12:09,872 ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ရှုပ်ထွေးသည်။ ငါ...ဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 144 00:12:09,874 --> 00:12:11,373 အသေးစိတ် အလွန်များသည်။ 145 00:12:11,375 --> 00:12:13,344 မှန်တယ်။ အလွန်အသေးစိတ်။ 146 00:12:32,795 --> 00:12:33,861 မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ 147 00:12:33,863 --> 00:12:35,230 - ချစ်စရာလေး၊ - ဒန်။ 148 00:12:35,232 --> 00:12:37,334 ဒန်။ 149 00:13:12,502 --> 00:13:16,938 မင်းယူမယ်။ မင်းရဲ့ဆေး 150 00:13:16,940 --> 00:13:18,005 သူ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။ 151 00:13:18,007 --> 00:13:19,540 အိပ်ရာထသည်။ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ 152 00:13:19,542 --> 00:13:22,143 ပြောရမှာပါ။ မင်းသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်တယ် 153 00:13:22,145 --> 00:13:24,245 မင်း သူ့ကိုသတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 154 00:13:24,247 --> 00:13:25,912 မင်း သူ့ကိုသတ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 155 00:13:25,914 --> 00:13:27,450 မင်းငါ့ကိုကြားလား 156 00:13:29,152 --> 00:13:30,486 နမ်းပါရစေဗျာ။ 157 00:13:40,028 --> 00:13:41,962 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 158 00:13:41,964 --> 00:13:44,397 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 159 00:13:44,399 --> 00:13:47,867 အိုး။ ဘာလဲ... ဟင့်အင်း။ 160 00:14:11,393 --> 00:14:13,195 မေမေ? 161 00:14:22,236 --> 00:14:24,404 - မေမေ? - ကလေး။ 162 00:14:24,406 --> 00:14:26,807 ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။ 163 00:14:33,047 --> 00:14:36,081 သင်နိုင်သည် သူ့ပိုက်ဆံကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ ဒေါက်တာ။ 164 00:14:36,083 --> 00:14:38,417 သင်ဤမျှလောက်လုပ်နိုင်သည်။ 165 00:14:38,419 --> 00:14:40,452 သူမငါ့ကိုယူ။ 166 00:14:40,454 --> 00:14:42,790 သူမဝယ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ coke နဲ့ 167 00:14:43,491 --> 00:14:44,959 ဒေါက်တာ 168 00:14:59,407 --> 00:15:02,441 ♪ ဒီအတိုင်းပါပဲ။ ♪ပုံပြင်ဟောင်း 169 00:15:02,443 --> 00:15:05,009 ♪ အချစ်အတွက် တိုက်ပွဲတစ်ခု ♪ဘုန်းတော် 170 00:15:05,011 --> 00:15:10,549 ♪ လုပ်ရန် သို့မဟုတ် သေဆုံးခြင်း ♪ 171 00:15:10,551 --> 00:15:16,354 ♪ ကမ္ဘာ ချစ်သူများကို အမြဲကြိုဆိုနေမှာပါ♪ 172 00:15:16,356 --> 00:15:21,392 ♪ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ♪ 173 00:15:21,394 --> 00:15:23,127 ဟင်နရီက ကျွန်တော်တို့ကို လိုလားတယ်။ ဤပုလင်းကို အပြီးသတ်ရန် 174 00:15:23,129 --> 00:15:24,929 - ပြီးရင် နောက်ထပ် သုံးမျိုး။ - Andi? 175 00:15:24,931 --> 00:15:25,530 သူ့ဥယျာဉ်ကို ရေလောင်းမယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ရှန်ပိန်နဲ့... 176 00:15:25,532 --> 00:15:27,265 မှန်တယ်။ 177 00:15:27,267 --> 00:15:29,233 ... သူ ခွင့်မပြုခင် ဂျာမန်တွေက သောက်တယ်။ 178 00:15:29,235 --> 00:15:30,501 ဒီလိုမျိုး ခံယူတယ်။ သိမ်းပိုက်ခံရခြင်းမှ ရုန်းထွက်ရန်။ 179 00:15:30,503 --> 00:15:32,303 မင်းက ပိုလှတယ်။ မင်းရဲ့ပုံထက် 180 00:15:32,305 --> 00:15:33,338 - မဟုတ်ဘူးလား မစ္စတာရစ်ချတ်။ - မင်းပြောတာ။ 181 00:15:33,340 --> 00:15:35,475 ပြီးတော့ မင်းထက်အသက်ကြီးတယ်။ 182 00:15:37,377 --> 00:15:41,381 ငါတို့ဒီမှာနေလား။ ဒါမှမဟုတ် တစ်နေရာသွားမလား 183 00:15:43,916 --> 00:15:45,884 မလိုချင်ဘူးလား ရုပ်ရှင်ကြည့်မလား? 184 00:15:58,931 --> 00:16:00,631 မမြင်ဘူး ဘာကိစ္စလဲ။ 185 00:16:00,633 --> 00:16:02,065 Chat room အချစ်ဇာတ်လမ်း။ 186 00:16:02,067 --> 00:16:04,535 အကြမ်းဖျင်းလေးပါ။ စိတ်မဝင်စားဘူး။ 187 00:16:04,537 --> 00:16:07,538 စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။ 188 00:16:07,540 --> 00:16:08,639 အင်း ကောင်းတာပေါ့၊ 189 00:16:08,641 --> 00:16:10,541 သူမမဟုတ်သောကြောင့် ခပ်ငွေ့ငွေ့။ 190 00:16:10,543 --> 00:16:13,477 ပြီးတော့ သူမသွား။ 191 00:16:13,479 --> 00:16:15,481 မပင်ပန်းဘူးလား? 192 00:16:16,716 --> 00:16:18,484 အိပ်ပါ။ 193 00:16:29,561 --> 00:16:31,497 ဟုတ်ပြီ 194 00:16:37,969 --> 00:16:40,737 ခဏနေ။ ဒါက အကောင်းဆုံးအပိုင်းပါ။ 195 00:16:40,739 --> 00:16:42,439 ငါသူမကိုလုပ်နေတာကိုကြည့်ခဲ့တယ်။ အခုသုံးခါ 196 00:16:42,441 --> 00:16:43,442 ဘယ်တော့မှ ဟောင်းမသွားဘူး။ 197 00:16:45,277 --> 00:16:47,143 ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာအိပ်စက်ခြင်း၊ 198 00:16:47,145 --> 00:16:50,045 သင်တတ်နိုင်သမျှနက်နဲ။ 199 00:16:50,047 --> 00:16:53,384 မင်းခံစားရတဲ့ ဝေဒနာ အိပ်မက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 200 00:16:55,654 --> 00:16:59,689 ရှင်းပြလို့ရတယ်။ ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားတယ်။ 201 00:16:59,691 --> 00:17:02,626 မင်းမိန်းမကမေးတဲ့အခါ။ 202 00:17:02,628 --> 00:17:05,296 ဒါပေမယ့် ဒါကို မင်းရှင်းပြလို့မရဘူး။ 203 00:17:06,230 --> 00:17:08,030 ဒါကို မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ 204 00:17:08,032 --> 00:17:11,300 နေ့တိုင်း မှန်ထဲမှာကြည့်တဲ့အခါ။ 205 00:17:11,302 --> 00:17:13,769 မြင်တိုင်း၊ 206 00:17:13,771 --> 00:17:16,607 အသံထွက်​​ပြောမယ်​... 207 00:17:17,508 --> 00:17:19,477 "ကျွန်တော်က ကောင်မလေးတွေကို ကြိုက်တယ်။" 208 00:17:22,079 --> 00:17:25,181 နောက်တစ်ခါ မင်းသွားကြည့် 209 00:17:25,183 --> 00:17:27,316 အွန်လိုင်းမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်၊ 210 00:17:27,318 --> 00:17:30,486 မင်းကိုသတိရစေချင်တယ်။ ထိုအချိန် 211 00:17:30,488 --> 00:17:34,024 မင်းအကိုက်ခံရတယ်။ မြွေပွေး။ 212 00:17:41,699 --> 00:17:43,668 - အဲဒါ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ - ဟမ်။ 213 00:17:53,276 --> 00:17:55,543 ခွင့်လွှတ်ပါနော်၊ 214 00:17:55,545 --> 00:17:58,346 Miss. Miss, မင်း တစ်ခုခုကျန်ခဲ့တယ် ပြဇာတ်ရုံ၌။ 215 00:17:58,348 --> 00:17:59,382 မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ချင်လား။ 216 00:18:06,590 --> 00:18:09,526 ကောင်းပြီ ဟိုမှာ။ 217 00:18:10,393 --> 00:18:11,994 မင်းငါ့ကို လွှတ်လိုက်ချင်လား။ 218 00:18:13,497 --> 00:18:15,665 အိုး မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။ 219 00:18:16,500 --> 00:18:19,034 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 220 00:19:07,516 --> 00:19:10,182 မေမေ၊ ငါ ဒါ မင်းအတွက် လုပ်ထားတာ။ လျှို့ဝှက်ကတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 221 00:19:10,184 --> 00:19:12,352 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Abba-doo။ 222 00:19:12,354 --> 00:19:15,223 မှော်စကားလုံးကို သိတဲ့သူရှိလား။ 223 00:19:15,724 --> 00:19:18,725 ဟမ်။ မင်း. 224 00:19:18,727 --> 00:19:20,326 Abracadabra။ 225 00:19:20,328 --> 00:19:22,161 Abracadabra။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ 226 00:19:22,163 --> 00:19:25,131 - တစ်နှစ်သုံး။ - နှစ်၊ သုံး။ 227 00:19:25,133 --> 00:19:28,601 Abracadabra။ 228 00:19:28,603 --> 00:19:30,503 မှော်ပညာကိုလည်း သိတယ်။ 229 00:19:30,505 --> 00:19:32,171 တစ်ခါတစ်လေကျရင်... 230 00:19:33,341 --> 00:19:35,508 ဆောရီး။ 231 00:19:35,510 --> 00:19:37,810 ငါ့ဇွန်းကို မြင်ဖူးလား။ 232 00:19:37,812 --> 00:19:39,579 ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 233 00:19:39,581 --> 00:19:41,380 ကောင်းတယ် ချစ်သူ။ 234 00:19:41,382 --> 00:19:42,450 - သူတို့က မင်းအပေါ်မှာ ရှိတယ်။ - အိုး၊ သူတို့က ငါ့အပေါ် ရောက်နေတာလား? 235 00:19:48,456 --> 00:19:50,158 ဘာလဲကွာ? 236 00:19:58,700 --> 00:20:00,568 Dave... 237 00:20:13,547 --> 00:20:14,849 Abracadabra။ 238 00:20:51,752 --> 00:20:52,851 အောင်မလေး။ 239 00:20:52,853 --> 00:20:54,919 အင်း ဟိုမှာ အိပ်ချင်လိုက်တာ။ 240 00:20:54,921 --> 00:20:56,655 ဆောရီး။ 241 00:20:56,657 --> 00:20:59,223 ငါမင်းကိုအိပ်ခဲ့ရတယ်။ တော်တော်ခက်တယ်။ 242 00:20:59,225 --> 00:21:00,992 မင်းက ခက်တယ်။ 243 00:21:00,994 --> 00:21:02,594 ဆန္ဒရှိသော။ 244 00:21:02,596 --> 00:21:04,461 ငါစစ်တယ်သိလား။ 245 00:21:04,463 --> 00:21:06,998 သုံးလအတွင်း ခြောက်ယောက် 246 00:21:07,000 --> 00:21:10,401 အဲဒီမြွေကိုက်လေးတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ပါးပြင်ပေါ်မှာတက်တူး။ 247 00:21:10,403 --> 00:21:12,371 မင်းဘာလို့ အလုပ်ရှုပ်နေတာလဲ။ 248 00:21:18,744 --> 00:21:22,746 Snakebite Andi၊ အဲဒါ မင်းဘယ်သူလဲ။ 249 00:21:22,748 --> 00:21:25,184 ဒါဆို ငါက ဘယ်သူလဲ။ 250 00:21:27,319 --> 00:21:30,387 မင်းက အရူးကောင်ပဲ။ ဘယ်သူက ငါ့ကို ပြန်ပေးဆွဲတာလဲ။ 251 00:21:30,389 --> 00:21:31,989 ယခုမှစ၍ အမှန်အတိုင်း၊ 252 00:21:31,991 --> 00:21:34,460 အမှန်အတိုင်းသာပြောမည်။ 253 00:21:36,829 --> 00:21:40,296 မင်းကအလှဆုံးပဲ။ ငါမြင်ဖူးတဲ့မိန်းမ။ 254 00:21:40,298 --> 00:21:41,632 ငါ့ဘုရား။ 255 00:21:41,634 --> 00:21:44,001 အကျင့်လည်း သိပ်မကောင်း၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 256 00:21:44,003 --> 00:21:46,870 ဒါကတော့ သဘောတူညီချက်၊ Snakebite Andi။ 257 00:21:46,872 --> 00:21:50,607 သင်က တွန်းအားပေးသူပါ။ ဟမ်? လူတွေကို တွန်းနိုင်တယ်။ 258 00:21:50,609 --> 00:21:53,877 ကျွန်တော်တို့မှာ တွန်းအားပေးသူ မရှိဘူး။ ဒီမှာ ခဏလောက် 259 00:21:53,879 --> 00:21:56,379 ဒါနဲ့ မင်းကို စာချုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းမယ်။ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မကမ်းလှမ်းဘူး။ 260 00:21:56,381 --> 00:21:59,482 နှစ် 40 နီးပါးအတွင်း။ 261 00:21:59,484 --> 00:22:02,287 မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ Darlin' 262 00:22:02,888 --> 00:22:04,620 ချမ်းချမ်း။ 263 00:22:04,622 --> 00:22:06,456 ချမ်းချမ်း? 264 00:22:06,458 --> 00:22:09,692 အို ဘုရားသခင်၊ ဘယ်အသက်အရွယ်လဲ။ 265 00:22:09,694 --> 00:22:12,795 မင်းမိန်းမရဲ့ နွေဦးရာသီ၊ မဟုတ်လား 266 00:22:12,797 --> 00:22:13,996 မီ 267 00:22:13,998 --> 00:22:15,798 မင်းက မိန်းကလေးမဟုတ်တော့ဘူး၊ 268 00:22:15,800 --> 00:22:19,569 ဒါပေမယ့် မင်းမှာမရှိဘူး။ တစ်စွန်းတစ်စပဲရှိသေးတယ်။ 269 00:22:19,571 --> 00:22:22,605 ဆွဲငင်အားတောင် မရှိဘူး။ မင်းကို သတိထားမိတယ်။ 270 00:22:22,607 --> 00:22:24,509 15 မှာမဟုတ်ပါဘူး။ 271 00:22:25,744 --> 00:22:27,244 ယောက်ျားဆိုပေမယ့်... 272 00:22:28,446 --> 00:22:29,914 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရှက်စရာမရှိ။ 273 00:22:31,483 --> 00:22:35,818 မင်းဒါကိုပြန်ပေးခဲ့တယ် မဟုတ်ဘူးလား။ 274 00:22:35,820 --> 00:22:39,622 အဲဒါ ငါ မင်းကို ပေးနေတာ။ ထာဝရနွေဦး။ 275 00:22:39,624 --> 00:22:41,858 အခုမှ ဆယ်နှစ်၊ မင်း 15 နှစ်ပဲရှိသေးတာ။ 276 00:22:41,860 --> 00:22:44,428 တစ်ရာ ၁၇။ 277 00:22:45,964 --> 00:22:47,596 ကောင်းကောင်းစား၊ 278 00:22:47,598 --> 00:22:51,936 အသက်ငယ်ပါစေ၊ အသက်ရှည်ပါစေ။ 279 00:24:01,671 --> 00:24:03,437 သင်ကြိုက်လား? 280 00:24:03,439 --> 00:24:04,972 အိုး။ ဆောရီး။ ငါပဲ... 281 00:24:04,974 --> 00:24:08,408 ဒါပါပဲ။ လူတွေက အဲဒါကို ကြည့်ရတာ သဘောကျတယ်။ 282 00:24:08,410 --> 00:24:10,511 ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ထူထောင်ခဲ့ဖူးတယ်။ စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ။ 283 00:24:10,513 --> 00:24:13,714 ရပ်ရွာပရောဂျက်တွေချည်းပဲ။ ဘဝတစ်ခုလုံး သူ့ဘာသာသူ။ 284 00:24:13,716 --> 00:24:15,883 ငါတို့နှင့်အတူစတင်ခဲ့သည်ကိုကြည့်ပါ။ အဲဒီမှာ နာရီစင်။ 285 00:24:15,885 --> 00:24:17,720 - အိုဟုတ်တာပေါ့။ - ဆက်လက်ကြီးထွားနေပါသည်။ 286 00:24:18,688 --> 00:24:19,887 ကလေးတွေက Teenytown လို့ခေါ်တယ်။ 287 00:24:19,889 --> 00:24:21,521 ကလေးတွေက ဒါကို ဆောက်မှာလား။ 288 00:24:21,523 --> 00:24:22,990 အကူအညီတစ်ခုခုဖြင့်၊ အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။ 289 00:24:22,992 --> 00:24:25,862 ဆက်လက်ပြီးရှိသည်, တစ်မြို့လုံး ရင်ပြင်ကို ဆောက်ပါ။ 290 00:24:27,729 --> 00:24:31,831 မင်း ဘတ်စ်ကားပေါ်ကလား။ ဒါမှမဟုတ် မင်းလက်မကို စီးနေတာလား။ 291 00:24:31,833 --> 00:24:33,167 ဟုတ်တယ်၊ ဘတ်စ်ကား။ 292 00:24:33,169 --> 00:24:35,869 အိုး။ ဘတ်စ်ကားမစီးဘူး။ ဒီမြောက်ဘက်။ 293 00:24:35,871 --> 00:24:39,074 သူကလည်း လိုက်ရှာတယ်။ အလုပ်အတွက်။ 294 00:24:41,210 --> 00:24:42,878 အင်း။ 295 00:24:43,945 --> 00:24:45,979 ရှုခင်းများ ပြောင်းလဲခြင်း၊ 296 00:24:45,981 --> 00:24:48,550 ဒါမှမဟုတ် မင်း ထွက်ပြေးတယ်။ တစ်ခုခုမှ? 297 00:24:50,018 --> 00:24:51,784 ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်... 298 00:24:51,786 --> 00:24:52,919 မျက်နှာသစ်ပြီးပြီ။ 299 00:24:52,921 --> 00:24:54,554 အင်း။ 300 00:24:54,556 --> 00:24:57,559 ပြေးနေတယ်ထင်ပါရဲ့ ငါ့ကိုယ်ငါထင်တာပဲ။ 301 00:24:58,159 --> 00:25:00,927 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 302 00:25:00,929 --> 00:25:04,764 ကိုယ့်ဆီကနေ ထွက်ပြေးတယ်။ အဲဒါကတော့ အချဉ်ပါ။ 303 00:25:04,766 --> 00:25:07,566 သင်ကိုယ်တိုင်ယူပါ။ သင်သွားလေရာရာ၌ သင်နှင့်အတူ။ 304 00:25:07,568 --> 00:25:11,536 - အဲဒါ ခွေးမဟုတ်လား? - ဟမ်။ 305 00:25:11,538 --> 00:25:12,872 တစ်ပတ်လျှင် 85 ဌားမည် 306 00:25:12,874 --> 00:25:14,240 ရှေ့တွင်ပေးဆောင်ရသည်။ 307 00:25:14,242 --> 00:25:17,743 Billy က မင်းရဲ့ ပထမနှစ်လစာ၊ အနားယူပါ။ 308 00:25:17,745 --> 00:25:21,613 အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်မရှိ၊ ပါတီမရှိ၊ ဆူညံခြင်းမရှိ။ 309 00:25:21,615 --> 00:25:24,083 ကျွန်တော်က အေးအေးဆေးဆေး အိမ်ငှားနေတယ်။ 310 00:25:24,085 --> 00:25:28,221 နောက်ဆုံးလူက ဒီလိုပဲပြောတယ်။ သင်္ချာကျောင်းသား။ 311 00:25:28,223 --> 00:25:30,122 နံရံကိုတောင် ဆေးသုတ်ပါရစေ ကျောက်သင်ပုန်းအားလုံး၊ 312 00:25:30,124 --> 00:25:33,191 ဒါကြောင့် သူရေးခြစ်နိုင်ခဲ့တယ်။ အဲဒီမှာ ပဟေဠိလေးတွေ။ 313 00:25:33,193 --> 00:25:36,028 တိတ်တိတ်မနေခဲ့ဘူး။ မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ 314 00:25:36,030 --> 00:25:37,996 ဒါကိုတောင် ဆေးမလိမ်းဘူး။ သူထွက်သွားတုန်းက၊ 315 00:25:37,998 --> 00:25:39,531 ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ခဲ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 316 00:25:39,533 --> 00:25:41,900 ငါ ဒါကို လွယ်အောင်လုပ်လို့ရတယ်။ မင်းအတွက်၊ 317 00:25:41,902 --> 00:25:43,904 အဲဒါကို မနက်တိုင်းတွေ့တယ်။ သင်နိုးသောအခါ။ 318 00:25:47,274 --> 00:25:49,174 မင်း ဘောက်ချာလိုချင်တာ သေချာတယ်။ ဒီခွေးကလေးအတွက် 319 00:25:49,176 --> 00:25:50,709 တော်တော်သေချာတယ်။ 320 00:25:50,711 --> 00:25:52,079 မင်းရဲ့ဖင်ပဲ၊ Billy။ 321 00:25:53,080 --> 00:25:55,049 နှလုံးသွေး၊ ဒီတစ်ခု။ 322 00:25:57,650 --> 00:26:01,019 အောက်ထပ်က မြေညီထပ်ရယ်၊ တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် 323 00:26:01,021 --> 00:26:03,756 မနက်ဖြန် ငါ့ကိုရှာ၊ အလုပ်အကြောင်းပြောပါ။ 324 00:26:05,092 --> 00:26:07,292 မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 325 00:26:07,294 --> 00:26:08,926 မင်းငါ့ကိုမသိဘူး 326 00:26:08,928 --> 00:26:10,861 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 327 00:26:10,863 --> 00:26:13,698 ဒါ​ပေမယ့်​ အကြည့်​​လေးသိတယ်​ ငါပြောသလိုပဲ။ 328 00:26:13,700 --> 00:26:17,235 တခါတရံ ငါရနိုင်တယ်။ ဒီခံစားချက်က လူတွေအကြောင်း။ 329 00:26:17,237 --> 00:26:19,038 နားလည်ရခက်တယ် ထင်ပါတယ်။ 330 00:26:20,139 --> 00:26:22,008 ထင်ထားတာထက် ပိုလွယ်တယ်။ 331 00:26:23,609 --> 00:26:25,211 - ကျေးဇူးပါ။ - ကောင်းပါပြီ။ 332 00:26:46,565 --> 00:26:47,800 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 333 00:26:50,269 --> 00:26:51,703 သူမအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 334 00:26:56,908 --> 00:26:58,242 ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ 335 00:26:58,244 --> 00:27:00,944 နောက်မှ သိလာမယ်။ 336 00:27:00,946 --> 00:27:02,879 ဟိုမှာ Grampa Flick ၊ 337 00:27:02,881 --> 00:27:04,950 ငါတို့ကို လမ်းပြလိမ့်မယ်။ ခြေဆင်းလှဲသည်။ 338 00:27:05,617 --> 00:27:07,019 ဟိုမှာ။ 339 00:27:11,189 --> 00:27:15,025 ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိ။ သင်နားလည်ပါလား? 340 00:27:23,101 --> 00:27:25,802 ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်မှန်သော အုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။ 341 00:27:25,804 --> 00:27:27,937 ငါတို့သည် သည်းခံကြ၏။ 342 00:27:30,175 --> 00:27:32,275 ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွေးချယ်ခံရသူများဖြစ်သည်။ 343 00:27:34,346 --> 00:27:37,646 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကံကောင်းသူများဖြစ်သည်။ 344 00:27:40,252 --> 00:27:44,789 ချည်နှောင်ထားတဲ့အရာကို ချည်နှောင်လို့မရပါဘူး။ 345 00:27:47,392 --> 00:27:50,126 ဒီမှာ မိန်းမ။ 346 00:27:50,128 --> 00:27:51,929 သူကျွန်ုပ်တို့နဲ့ပူးပေါင်းမှာလား။ 347 00:27:53,764 --> 00:27:58,901 သူမ ချည်လား။ သူ့ဘဝက ငါတို့ဘဝလား? 348 00:27:58,903 --> 00:28:00,002 ဟုတ်ကဲ့။ 349 00:28:00,004 --> 00:28:01,703 ဟုတ်ကဲ့။ 350 00:28:01,705 --> 00:28:04,708 ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ။ 351 00:28:05,810 --> 00:28:07,178 ဟုတ်ကဲ့။ 352 00:28:08,813 --> 00:28:11,747 ဒါကထူးခြားတယ်။ 353 00:28:11,749 --> 00:28:13,282 သူ့နာမည်က Violet ပါ။ 354 00:28:13,284 --> 00:28:15,019 သူမမှာ အများကြီးကျန်တော့တယ်။ 355 00:28:16,420 --> 00:28:18,655 ပြီးတော့ သူမအရသာ... 356 00:28:19,924 --> 00:28:22,827 ပန်းကြိုက်တယ်။ 357 00:28:44,248 --> 00:28:46,348 အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ 358 00:28:54,257 --> 00:28:57,861 ဟိုမှာ။ ခင်တွယ်။ 359 00:29:00,730 --> 00:29:02,632 ခင်တွယ်။ 360 00:29:12,275 --> 00:29:15,078 မဟုတ်ဘူး! 361 00:29:16,879 --> 00:29:20,081 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 362 00:30:06,495 --> 00:30:09,131 သူတို့က ငါတို့ကို မတွေ့သေးဘူး။ 363 00:30:11,033 --> 00:30:13,200 သူတို့ က သုံးတယ်။ သူငိုသံကိုကြားလိုက်ရသည်။ 364 00:30:13,202 --> 00:30:15,836 ငါသူ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့လို့ အလွန်။ 365 00:30:18,407 --> 00:30:20,309 ဒီတော့ သူတို့က ဘာမှ မလုပ်ဘူး။ 366 00:30:23,312 --> 00:30:26,178 ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို မတွေ့သေးဘူး။ 367 00:30:33,421 --> 00:30:35,122 မေမေ? 368 00:30:55,343 --> 00:30:57,576 အိုးဟေး။ 369 00:30:57,578 --> 00:31:01,012 အိုး၊ မင်းပြောတာ ငါ့အကြည့်ကို မင်းသိတယ်။ 370 00:31:01,014 --> 00:31:02,749 ကောင်းပြီ၊ သင်ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။ 371 00:31:04,084 --> 00:31:06,084 မင်းနေမကောင်းလား။ 372 00:31:06,086 --> 00:31:08,389 မင်းပင်ပန်းတယ်။ ဒီလောက်တော့ မြင်နိုင်ပါတယ်။ 373 00:31:10,458 --> 00:31:12,158 ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။ 374 00:31:16,029 --> 00:31:17,862 ဝင်ပါ ။ 375 00:31:17,864 --> 00:31:19,266 ငါတို့က အဲဒါအကြောင်းပြောမယ်။ 376 00:31:22,369 --> 00:31:24,435 ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်အား ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးပါ 377 00:31:24,437 --> 00:31:27,305 အရာများကို လက်ခံရန် ငါမပြောင်းနိုင်ဘူး 378 00:31:27,307 --> 00:31:29,540 သတ္တိ ငါလုပ်နိုင်သောအရာများကိုပြောင်းလဲရန် 379 00:31:29,542 --> 00:31:32,377 ပညာကို၎င်း၊ ခြားနားချက်ကို သိရန်။ 380 00:31:32,379 --> 00:31:34,345 ကောင်းပြီ Bobbie ရတယ်။ ဒီနေ့ မွေးနေ့ပွဲကြီးပါ။ 381 00:31:34,347 --> 00:31:35,947 သုံးနှစ်။ သုံးနှစ်လောက် စိတ်ချမ်းသာတယ်။ 382 00:31:35,949 --> 00:31:37,250 အင်း။ 383 00:31:39,286 --> 00:31:41,052 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျွန်။ 384 00:31:41,054 --> 00:31:42,886 ကောင်းပြီ၊ အခုအများဆုံးပဲ။ အခန်းထဲမှာ အရေးကြီးတဲ့လူ။ 385 00:31:42,888 --> 00:31:45,791 ဟိုမှာ ဒီလူက အသစ်တစ်ယောက်လား။ 386 00:31:47,260 --> 00:31:49,795 တစ်ယောက်ယောက်က 24 နာရီရှိလား။ 387 00:31:52,365 --> 00:31:53,366 အင်း။ 388 00:32:01,206 --> 00:32:02,873 မြို့သစ်၊ ဟမ်? 389 00:32:02,875 --> 00:32:04,274 ဟုတ်တယ် ငါ... 390 00:32:04,276 --> 00:32:05,643 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ 391 00:32:05,645 --> 00:32:07,077 လူတဝက်ကို အပ်လိုက်တယ်။ အခန်းထဲမှာ။ 392 00:32:07,079 --> 00:32:08,078 မျက်နှာသစ်ရုံ၊ ဒါပါပဲ။ 393 00:32:08,080 --> 00:32:09,212 ဒါက Dan Torrance ပါ။ 394 00:32:09,214 --> 00:32:11,114 - သူက ဘတ်စ်ကားပေါ်က လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်။ - အိုးဟေး။ 395 00:32:11,116 --> 00:32:13,552 မြေချို၊ ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် 396 00:32:14,253 --> 00:32:15,452 အိုး။ 397 00:32:15,454 --> 00:32:17,421 ဒီနေရာမှာ တရားစီရင်စရာ မရှိဘူး၊ အစ်ကို 398 00:32:17,423 --> 00:32:18,922 ဆိုလိုတာက ငါတို့အားလုံး အဲဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။ 399 00:32:18,924 --> 00:32:20,924 - ပိုဆိုးတာက ငါ့ကိုယုံပါ။ - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 400 00:32:20,926 --> 00:32:23,193 သင်ရှာနေလျှင် တောင်ပံအောက်ကိုတက်ဖို့၊ 401 00:32:23,195 --> 00:32:24,361 ငါမပြောနိုင်ဘူး။ ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်။ 402 00:32:24,363 --> 00:32:26,330 Billy Freeman ထက်စာရင်ဗျ။ 403 00:32:26,332 --> 00:32:28,866 ကျေးဇူးတင်ပါသည် သင်၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှုအတွက်။ ငါ... 404 00:32:29,568 --> 00:32:32,202 ငါက နည်းနည်းလေး... 405 00:32:32,204 --> 00:32:34,237 ငါအဲဒါကိုအသုံးမကျဘူးထင်ပါတယ်။ 406 00:32:34,239 --> 00:32:36,106 ကောင်းပြီ ငါတို့ပြောတာသိလား၊ 407 00:32:36,108 --> 00:32:37,674 "မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို အကဲဖြတ်လို့ မရဘူး။ သူတို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်း တစ်ခုလုံးကို မင်းသိလား။" 408 00:32:37,676 --> 00:32:39,209 ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။ သင်နားလည်ပါလား, 409 00:32:39,211 --> 00:32:42,044 - ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။ - မင်းမလုပ်ဘူး။ 410 00:32:42,046 --> 00:32:43,413 ဒါဆို ဒီနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။ ကောင်းပါပြီ? 411 00:32:43,415 --> 00:32:44,947 ရထားက ပြေးဆွဲနေဆဲပါ။ 412 00:32:44,949 --> 00:32:46,949 အဲဒါတော့ ကောင်းပါတယ်။ 413 00:32:46,951 --> 00:32:48,117 မင်း နေကောင်းလား 414 00:32:48,119 --> 00:32:50,420 အင်း။ အင်း။ 415 00:32:50,422 --> 00:32:51,688 Dan မင်းကိုသိတာကောင်းတယ် 416 00:32:51,690 --> 00:32:53,155 - အင်း။ - လာပြန်ပြီ။ 417 00:32:53,157 --> 00:32:54,323 - ကျေးဇူးပါ။ - မကြာခင် ပြန်တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 418 00:32:54,325 --> 00:32:56,926 ငါပြန်လာမယ် ဟုတ်လား။ 419 00:32:56,928 --> 00:32:59,596 တကယ်ကောင်းတဲ့လူ။ သူ့မှာလက်ဆောင်ရှိတယ်... 420 00:32:59,598 --> 00:33:01,430 အင်း။ ဟေး ဘီလီ စောင့်နေပါ။ 421 00:33:01,432 --> 00:33:03,201 ဟေ့ ဒေါက်တာ။ 422 00:33:04,703 --> 00:33:07,570 မင်းရဲ့နာရီ။ အိုး... 423 00:33:07,572 --> 00:33:10,673 မင်းရဲ့နာရီ ပျောက်သွားတယ်။ ဖြစ်ခဲ့သလား ကလေးကို စိတ်ပူတယ်... 424 00:33:10,675 --> 00:33:12,577 Goocher's 425 00:33:14,178 --> 00:33:15,945 ဘာလဲ? 426 00:33:15,947 --> 00:33:20,017 Goocher နှင့်ကလေး သို့မဟုတ် Gaucher ၏။ အရိုးကိစ္စ။ 427 00:33:22,520 --> 00:33:24,387 Gaucher ရောဂါ။ 428 00:33:24,389 --> 00:33:26,155 မှန်တယ်။ 429 00:33:26,157 --> 00:33:27,490 မင်းလက်ကိုဆေးနေခဲ့တယ်။ ဆေးရုံရေချိုးခန်းထဲမှာ 430 00:33:27,492 --> 00:33:29,227 ထားခဲ့တယ်။ ဆပ်ပြာရေစင်ပေါ်မှာ။ 431 00:33:32,330 --> 00:33:35,063 ကောင်းပြီ၊ စစ်ဆေးရုံပါပဲ။ ဆပ်ပြာရေစင်ပေါ်မှာ။ 432 00:33:35,065 --> 00:33:37,200 - တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ - အင်း။ 433 00:33:42,305 --> 00:33:43,907 ဘယ်လိုသိတာလဲ? 434 00:33:45,108 --> 00:33:47,177 ပြောနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ အိုး... 435 00:33:48,546 --> 00:33:50,180 ကံကောင်းမယ်ထင်တာပဲ။ 436 00:33:53,049 --> 00:33:54,384 ငါ့ဖင်။ 437 00:33:55,318 --> 00:33:57,051 ပင်ကိုယ်လို့ ယူဆမိပါတယ်။ 438 00:33:57,053 --> 00:33:59,256 ရင်ထဲမှာ ခံစားချက်တစ်ခုလိုပါပဲ။ ဖြစ်နိုင်တယ်... 439 00:34:01,057 --> 00:34:03,057 ကံကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 440 00:34:03,059 --> 00:34:04,961 မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်ချင်လဲ။ 441 00:34:06,229 --> 00:34:07,562 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 442 00:34:07,564 --> 00:34:10,467 ကျွန်တော်ပြောချင်တာက Frazier ပါ။ မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 443 00:34:12,436 --> 00:34:14,469 ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ 444 00:34:14,471 --> 00:34:18,073 တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး။ ငါလုပ်ဖူးတာထက် 445 00:34:19,443 --> 00:34:21,311 ပိုကောင်းပါတယ်။ 446 00:34:24,581 --> 00:34:26,349 ဘုရားကျောင်းသွားမလား 447 00:34:27,149 --> 00:34:28,516 အရေးကြီးသလား။ 448 00:34:28,518 --> 00:34:30,554 တစ်ခုခုကို ယုံသလား။ တစ်ခုခု... 449 00:34:32,354 --> 00:34:34,123 မင်းထက်ကြီးလား? 450 00:34:36,058 --> 00:34:39,259 ငါတို့ယုံကြည်ချက် ငါတို့ကို လူကောင်းဖြစ်အောင် မလုပ်နဲ့။ 451 00:34:39,261 --> 00:34:41,630 ငါတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေ ငါတို့ကို လူကောင်းဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ 452 00:34:44,066 --> 00:34:46,400 ဒီတော့ Billy ကပြောတယ်။ သင့်တွင် စနစ်တကျ အတွေ့အကြုံရှိသည်။ 453 00:34:46,402 --> 00:34:48,135 မှန်တယ်။ 454 00:34:48,137 --> 00:34:49,670 မင်း အခု အလုပ်လုပ်နေတာလား။ 455 00:34:49,672 --> 00:34:53,307 Teenytown တွင် အပြောင်းအလဲ အနည်းငယ်ရှိသည်။ ရထားနဲ့ ကူညီပေးတယ်။ 456 00:34:53,309 --> 00:34:54,541 ဘာလို့လဲဆိုတော့ တစ်ပတ်ကို သုံးရက်လုပ်တယ်။ 457 00:34:54,543 --> 00:34:56,677 Rivington House မှာ ဆေးရုံ။ 458 00:34:56,679 --> 00:34:58,779 စည်းစနစ်တကျ ကောင်းကောင်းရှာရခက်တယ်။ 459 00:34:58,781 --> 00:35:00,216 ထိန်းဖို့ ပိုခက်တယ်။ 460 00:35:01,484 --> 00:35:03,650 သေနေတဲ့ လူတွေက မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသလား။ 461 00:35:03,652 --> 00:35:05,419 မရှိ 462 00:35:05,421 --> 00:35:07,053 ငါတို့အားလုံးသေကုန်ပြီ။ 463 00:35:07,055 --> 00:35:10,156 ကမ္ဘာကြီးသည် ဆေးရုံဆောင်ကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ လတ်ဆတ်သောလေနှင့်အတူ။ 464 00:35:10,158 --> 00:35:11,393 ဟမ်။ 465 00:35:53,701 --> 00:35:54,702 အလို။ 466 00:35:55,637 --> 00:35:58,105 ကောင်းပြီ ဟိုမှာ။ 467 00:35:59,106 --> 00:36:00,575 မထိခိုက်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ 468 00:36:03,110 --> 00:36:05,811 အခု မဟုတ်ဘူးလား? 469 00:36:05,813 --> 00:36:07,649 သေသွားသလို ခံစားလိုက်ရတယ်။ 470 00:36:09,116 --> 00:36:10,348 ကျွန်တော်သိသည်။ 471 00:36:10,350 --> 00:36:11,686 မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 472 00:36:12,887 --> 00:36:14,854 ပိုကောင်းလာမယ်။ သင်စားသောအခါ။ 473 00:36:14,856 --> 00:36:16,590 ငါက လူသားဖြစ်နေတုန်းပဲလား။ 474 00:36:17,792 --> 00:36:20,227 ဂရုစိုက်သလား။ 475 00:36:46,920 --> 00:36:50,089 ဟေ့။ ဖြစ်ပါစေ။ 476 00:36:51,758 --> 00:36:53,794 Azreel၊ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။ 477 00:37:03,804 --> 00:37:05,538 Azzie? 478 00:37:06,606 --> 00:37:07,808 Azzie၊ လာပါ။ 479 00:37:08,742 --> 00:37:11,642 စလာသည်။ Azzie။ 480 00:37:11,644 --> 00:37:12,813 ဒေါက်တာ 481 00:37:13,779 --> 00:37:15,779 မင်းက Doc လား။ 482 00:37:15,781 --> 00:37:17,481 မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။ 483 00:37:17,483 --> 00:37:19,683 မင်းငါ့ကိုလိုလား။ မင်းဆရာဝန်ရဖို့လား 484 00:37:19,685 --> 00:37:21,251 ကြောင်က ငါ့ကုတင်ပေါ်မှာ။ 485 00:37:21,253 --> 00:37:22,720 ဟေး၊ ငါ သူ့ကို ရွှေ့မယ်။ 486 00:37:22,722 --> 00:37:24,221 မရှိ 487 00:37:24,223 --> 00:37:26,490 သူမဖြစ်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။ 488 00:37:26,492 --> 00:37:30,596 အဲဒီကြောင် အမြဲသိပုံရတယ်... 489 00:37:32,465 --> 00:37:34,199 အချိန်ကျပြီ။ 490 00:37:35,735 --> 00:37:38,402 - အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။ - မရှိပါ။ 491 00:37:38,404 --> 00:37:40,938 Azzie ပဲ ရှိတယ်။ အမိုက်စားကြောင်တစ်ကောင်ဖြစ်ခြင်း။ 492 00:37:40,940 --> 00:37:43,272 မဟုတ်ဘူး 493 00:37:43,274 --> 00:37:45,678 ဒီအတိုင်းနေခဲ့တယ်။ ငါဒီကိုရောက်ကတည်းက 494 00:37:46,846 --> 00:37:48,746 ကြောင်က သိတယ်။ 495 00:37:48,748 --> 00:37:51,214 အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ။ 496 00:37:51,216 --> 00:37:53,318 လူတိုင်းသိပါတယ်။ 497 00:37:54,720 --> 00:37:56,822 ငါသေတော့မယ်။ 498 00:38:07,365 --> 00:38:09,599 ဟုတ်ကဲ့။ 499 00:38:09,601 --> 00:38:10,767 ငါ မင်းကို တစ်ယောက်ယောက် ယူပါရစေ။ 500 00:38:10,769 --> 00:38:12,138 မရှိ 501 00:38:13,772 --> 00:38:16,708 ရောက်နေမှန်းသိတယ်။ 502 00:38:18,643 --> 00:38:20,843 ကြောက်စရာ သိပ်မကောင်းပါဘူး။ 503 00:38:20,845 --> 00:38:22,578 အင်း။ 504 00:38:22,580 --> 00:38:24,781 ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းပြောသလိုပဲ၊ 505 00:38:24,783 --> 00:38:27,717 အိပ်တော့မယ်။ 506 00:38:27,719 --> 00:38:31,554 ဆိုလိုတာက ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ အိပ်နေရုံပါပဲ။ 507 00:38:31,556 --> 00:38:33,723 မင်းက ထူးဆန်းတယ်။ ဆရာဝန်အမျိုးအစား။ 508 00:38:33,725 --> 00:38:35,625 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ငါကဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။ 509 00:38:35,627 --> 00:38:37,494 အိုး..မင်းထင်တယ် 510 00:38:38,395 --> 00:38:40,462 ဆရာဝန် အိပ်ပါ။ 511 00:38:40,464 --> 00:38:44,000 ဒေါက်တာ၊ ငါအရမ်းကြောက်တယ်။ နာကျင်မယ်၊ မှောင်လိမ့်မယ်၊ 512 00:38:44,002 --> 00:38:46,869 သို့မဟုတ် လုံးဝမဖြစ်ပါစေနှင့်။ ပြီးတော့ ငါမလိုချင်ဘူး... 513 00:38:46,871 --> 00:38:48,873 ဘာကိုမှ ကြောက်စရာမရှိပါဘူး။ 514 00:38:49,807 --> 00:38:52,841 အိပ်တော့မယ်။ 515 00:38:52,843 --> 00:38:57,548 နောက်ဆုံးတော့ မှန်ပါတယ်၊ အေးချမ်းစွာ အိပ်စက်ပါ။ 516 00:39:01,685 --> 00:39:03,320 အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 517 00:39:04,455 --> 00:39:07,723 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။ 518 00:39:07,725 --> 00:39:10,459 ကြည့်ပါ၊ ငါဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။ သွားယူပါရစေ... 519 00:39:10,461 --> 00:39:11,793 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 520 00:39:11,795 --> 00:39:15,699 အတိအကျပြောနေတယ်။ သင်ဘယ်မှာရှိသင့်လဲ။ 521 00:39:17,868 --> 00:39:19,536 အတိအကျ။ 522 00:39:23,807 --> 00:39:26,474 ငါ့မိန်းမကို ငါမြင်တယ်။ 523 00:41:02,637 --> 00:41:04,570 ဒန်၊ အရက်သမား။ 524 00:41:04,572 --> 00:41:06,172 မင်္ဂလာပါ ဒန်။ 525 00:41:06,174 --> 00:41:08,741 ကျွန်တော်က စကားသိပ်ပြောတတ်သူ မဟုတ်ဘူး။ 526 00:41:08,743 --> 00:41:10,009 တွေးရုံပါပဲ။ ချစ်ပ်ကို ကိုင်ထားမယ်။ 527 00:41:10,011 --> 00:41:12,613 အကြောင်းပြောပါ။ ပေါ်လာသမျှ။ 528 00:41:13,747 --> 00:41:15,951 ပြီးတော့ အဖေ့အကြောင်း တွေးနေတယ်။ 529 00:41:17,185 --> 00:41:18,717 ကျွန်တော် ငါးနှစ်သားမှာ ဆုံးသွားတယ်၊ 530 00:41:18,719 --> 00:41:20,786 ဒီတော့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း ငါသူ့ကိုသိခဲ့တယ်၊ 531 00:41:20,788 --> 00:41:24,990 သူ့ကို တကယ်သိခဲ့တယ်၊ ငါ မှောင်သွားတဲ့အချိန်။ 532 00:41:24,992 --> 00:41:28,863 မှိုင်းမှိုင်းသောက်တဲ့အခါ၊ 533 00:41:29,697 --> 00:41:31,763 ဒါမှမဟုတ်၊ 534 00:41:31,765 --> 00:41:34,132 ငါအလိုရှိတိုင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်နှာကို ချိုးဖျက်ဖို့၊ 535 00:41:34,134 --> 00:41:36,768 အရက်သောက်ခြင်းကြောင့် 536 00:41:36,770 --> 00:41:39,037 ဒေါသနှင့် ဒေါသ၊ 537 00:41:39,039 --> 00:41:40,873 ထိုအရာများသည် ငါ၏အထဲ၌ ဖြစ်၏။ 538 00:41:40,875 --> 00:41:42,877 သူတို့လည်း ပါပါတယ်။ သူ့အကြောင်း ငါသိနိုင်သမျှ 539 00:41:45,713 --> 00:41:51,216 ဒါပေမယ့် အခုတော့ ကောင်းပြီ၊ အခု ငါရောက်ပြီ။ သူ့ကို သိတာ နည်းနည်း ကွာတယ်၊ 540 00:41:51,218 --> 00:41:54,887 သူလည်း ရပ်နေလို့ ဒီလိုအခန်းမျိုးမှာ တစ်ခါတည်း 541 00:41:54,889 --> 00:41:59,559 နေကောင်းချင်တယ်။ ငါ့အမေအတွက်။ 542 00:42:01,128 --> 00:42:03,628 ပြီးတော့ သူက ချပ်ပြားကိုကိုင်တယ်။ သူ့လက်ထဲမှာ၊ 543 00:42:03,630 --> 00:42:05,931 ပြီးတော့ chip က ငါးလလောက်ကြာတယ်။ 544 00:42:05,933 --> 00:42:08,633 ပြီးတော့ အဲဒီနေ့မှာ သူ... 545 00:42:08,635 --> 00:42:10,403 အားလုံးရှေ့မှာ... 546 00:42:12,572 --> 00:42:14,605 အင်း အဲဒီနေ့မှာ၊ လောက၌သူအလိုရှိသမျှ 547 00:42:14,607 --> 00:42:16,743 ရပ်တည်ခဲ့တယ်။ ငါအခုဘယ်မှာရပ်နေတာလဲ။ 548 00:42:17,944 --> 00:42:19,879 ငါဒီမှာ၊ 549 00:42:21,547 --> 00:42:24,183 ဒါကြောင့် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ 550 00:42:25,218 --> 00:42:27,184 ဒါက Jack Torrance အတွက်ပါ။ 551 00:42:43,803 --> 00:42:44,871 ဟေး ချာလီ။ 552 00:42:48,607 --> 00:42:49,608 Doc? 553 00:42:52,611 --> 00:42:58,215 မေးစရာမလိုဘူးထင်ပါတယ်။ ဒီနာရီမှာ မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 554 00:43:00,119 --> 00:43:02,186 မင်း နာကျင်နေလား 555 00:43:02,188 --> 00:43:04,756 မင်းငါ့ကိုရစေချင်လား။ Claudette မင်းကို ဆေးတစ်လုံး ယူလာပေးမလား။ 556 00:43:05,991 --> 00:43:07,893 ဆေးလုံးက အရေးမကြီးဘူး။ 557 00:43:09,728 --> 00:43:13,797 ငရဲကိုမကြောက်ပါဘူးဒေါက်။ 558 00:43:13,799 --> 00:43:18,535 လျောက်ပတ်စွာနေထိုင်ခဲ့တယ်။ 559 00:43:18,537 --> 00:43:21,705 ရှိမယ်မထင်ဘူး။ အဲဒီလိုနေရာမျိုးပေါ့။ 560 00:43:21,707 --> 00:43:23,608 ကြောက်တယ်ထင်တယ်... 561 00:43:25,110 --> 00:43:28,544 ဘာမှမရှိပါဘူး။ 562 00:43:28,546 --> 00:43:30,581 ငါတို့မဆုံးပါဘူး ချာလီ။ 563 00:43:31,316 --> 00:43:33,649 ငါသေချာသိတယ်။ 564 00:43:33,651 --> 00:43:35,619 တခြားသိပ်မသိဘူး၊ 565 00:43:36,822 --> 00:43:39,157 ငါတို့မဆုံးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 566 00:43:41,259 --> 00:43:43,059 ဘလူးဘယ်ရီ။ 567 00:43:43,061 --> 00:43:48,964 ဘလူးဘယ်ရီကို မြည်းစမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။ ငါ့အမေက ကြီးပြင်းလာတယ်။ 568 00:43:48,966 --> 00:43:50,799 သူတို့ကို မြည်းစမ်းလို့ရလား။ 569 00:43:50,801 --> 00:43:52,770 ရပါတယ်၊ 570 00:43:54,672 --> 00:43:57,740 ပြီးတော့ ဖရန့်ကို ငါကြားနိုင်တယ်။ သင်၏ရေဒီယိုဟောင်းတွင်။ 571 00:43:57,742 --> 00:43:59,208 မင်းရှိခဲ့ဖူးတဲ့လူ သင့်အလုပ်ခုံပေါ်မှာ 572 00:43:59,210 --> 00:44:02,044 သင်၏ကိရိယာများဘေးတွင်။ 573 00:44:02,046 --> 00:44:04,346 ♪ ငါနဲ့အတူ ပျံသန်းလိုက်ပါ♪ 574 00:44:04,348 --> 00:44:08,250 ♪ ပျံသန်းကြစို့ ♪ ပျံသန်းကြစို့ 575 00:44:08,252 --> 00:44:12,654 ♪ မင်းတတ်နိုင်ရင် အချို့သောထူးခြားဆန်းပြားသောအရက်♪ကိုသုံးပါ။ 576 00:44:12,656 --> 00:44:16,759 ♪ အဝေးက ဘုံဘေမှာ ဘားတစ်ခုရှိတယ် ♪ 577 00:44:16,761 --> 00:44:18,861 ♪ ငါနဲ့အတူ ပျံသန်းလိုက်ပါ♪ 578 00:44:18,863 --> 00:44:23,165 ♪ ပျံသန်းရအောင်၊ ပျံသန်းကြရအောင်... ♪ 579 00:44:23,167 --> 00:44:24,902 ♪ အဝေးမှာ ♪ 580 00:44:35,379 --> 00:44:38,182 တစ်မိနစ်လောက်ရှိပြီ သူငယ်ချင်း။ 581 00:44:51,628 --> 00:44:56,164 Abra? ကျောင်း။ 582 00:44:56,166 --> 00:44:58,301 ကောင်းပြီ၊ ငါသိတယ်။ 583 00:45:16,718 --> 00:45:18,885 ဟေး Gramps၊ Rosie ကို မြင်ဖူးလား။ 584 00:45:18,887 --> 00:45:20,823 ကင်းမျှော်စင်။ 585 00:45:22,791 --> 00:45:24,825 မင်းအဆင်ပြေလား? 586 00:45:24,827 --> 00:45:27,060 Peachy အာသီသ။ 587 00:45:45,180 --> 00:45:46,782 ဟေ့။ 588 00:45:48,117 --> 00:45:49,816 နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 589 00:45:49,818 --> 00:45:51,952 ကံကောင်းလား? 590 00:45:51,954 --> 00:45:54,020 - ပိုနီးလာတယ်။ - ဟမ်။ 591 00:45:54,022 --> 00:45:56,857 သူက အိုင်အိုဝါ တစ်နေရာ၊ ကျွန်တော်ထင်သည်။ 592 00:45:56,859 --> 00:45:58,925 ငါတို့အားလုံးယူမယ်။ ခရီးရှည်လမ်းကောင်းတစ်ခု 593 00:45:58,927 --> 00:46:00,829 တစ်ချိန်က သူ့ကိုတွေ့ဖူးတာ သေချာတယ်။ 594 00:46:03,698 --> 00:46:05,831 မလုပ်မချင်း ငါတို့... 595 00:46:05,833 --> 00:46:08,801 ဖွင့်သင့်တယ်။ ဗူးတစ်ခု၊ Rosie။ 596 00:46:08,803 --> 00:46:10,403 ရေနွေးငွေ့တွေ ယူသွားတယ်။ လွန်ခဲ့သော ခြောက်လက Crow။ 597 00:46:10,405 --> 00:46:12,405 ခြောက်လဆိုတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 598 00:46:12,407 --> 00:46:14,807 Delaware မှာရှိတဲ့ ဒီကလေး အရမ်းမပူခဲ့ပါဘူး။ 599 00:46:14,809 --> 00:46:16,376 ပြနေပြီ။ 600 00:46:16,378 --> 00:46:18,345 သင်မြင်တဲ့အတိုင်း Grampa Flick ရဲ့ဆံပင် ဟုတ်လား။ 601 00:46:18,347 --> 00:46:19,812 အင်း။ 602 00:46:19,814 --> 00:46:21,381 သူနေကောင်းမယ်မထင်ဘူး။ 603 00:46:21,383 --> 00:46:24,083 Grampa Flick က နေမကောင်းပါဘူး။ Nixon ရုံးတက်ကတည်းက 604 00:46:24,085 --> 00:46:26,285 ကျွန်တော်သိသည်။ 605 00:46:26,287 --> 00:46:29,257 ဒါပေမယ့် စားဖို့ လိုတယ်။ ငါတို့အားလုံး။ 606 00:46:30,758 --> 00:46:32,791 ဗူးတွေ နည်းနေသလား။ 607 00:46:32,793 --> 00:46:34,326 သင်တန်းမဟုတ်ပါ ။ 608 00:46:34,328 --> 00:46:37,765 တစ်ခုပဲ ဖြုန်းတီးနေစရာမလိုပါဘူး။ အသတ်နဲ့နီးရင် 609 00:46:39,233 --> 00:46:40,766 - Rosie။ - ဟမ် ? 610 00:46:40,768 --> 00:46:43,271 အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။ သူ့ကိုရှာဖို့ပဲ။ 611 00:46:47,074 --> 00:46:48,807 ယခင်ကလည်း အငွေ့များ ပိုများလာသည်။ ကမ္ဘာမှာ မင်းသိလား။ 612 00:46:48,809 --> 00:46:50,476 အိုး..စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ စလာသည်။ 613 00:46:50,478 --> 00:46:52,211 ရူဘီပြောသလိုပါပဲ၊ 614 00:46:52,213 --> 00:46:54,413 “လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၅၀ လောက်က လူတွေက သုံးတယ်။ ပိုရင်းနှီးပါစေ။" 615 00:46:54,415 --> 00:46:56,182 ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ Rosie။ 616 00:46:56,184 --> 00:46:58,184 အငွေ့ထွက်တာ နည်းတယ်၊ ပြီးတော့ အားနည်းတယ်။ 617 00:46:58,186 --> 00:47:00,186 သူတို့ပဲလား မသိဘူး။ ဆဲလ်ဖုန်း သို့မဟုတ် အစားအသောက်များ၊ 618 00:47:00,188 --> 00:47:01,853 ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ Netflix ဒါမှမဟုတ် ဘာ၊ 619 00:47:01,855 --> 00:47:03,988 ဒါပေမယ့် ငါကောက်တာမဟုတ်ဘူး။ ဒီရက်ပိုင်း ရနံ့တွေ အများကြီး 620 00:47:03,990 --> 00:47:05,524 ငါလုပ်တဲ့သူတွေ Rosie၊ ဒါပဲမဟုတ်လား... 621 00:47:05,526 --> 00:47:07,859 ငါ ဒီည ဗူးဖွင့်မယ်။ လူတိုင်းကို ဒီရေတက်အောင်၊ 622 00:47:07,861 --> 00:47:09,397 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 623 00:47:15,403 --> 00:47:17,902 - မင်းသိပါတယ် Rosie။ - ငါဘာသိလဲ? 624 00:47:17,904 --> 00:47:19,170 အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။ မင်းဒီမှာနေ့တိုင်းတက်နေတယ်။ 625 00:47:19,172 --> 00:47:20,405 အဲဒါကြောင့် မင်းဒီမှာ အမြဲရှိနေတာ။ 626 00:47:20,407 --> 00:47:21,975 ကိစ္စမရှိ။ တခြားသူတွေကို ဘာပြောမလဲ။ 627 00:47:22,976 --> 00:47:24,375 ကမ္ဘာကြီးလောက် မအေးမြဘူး။ 628 00:47:24,377 --> 00:47:26,479 မင်းကြည့်နေတယ်။ ဝေလငါးတစ်ကောင်အတွက်။ 629 00:48:15,127 --> 00:48:16,260 အိုး၊ ဒီကလေးကိုကြည့်။ 630 00:48:16,262 --> 00:48:17,861 နံပါတ် ၁၉။ 631 00:48:17,863 --> 00:48:19,596 အဲဒီကလေးက သဘာဝကျတယ်။ 632 00:48:19,598 --> 00:48:21,565 သူက ဘောလုံးကို အချိန်တိုင်း ထိတယ်။ 633 00:48:21,567 --> 00:48:24,101 သူဖတ်နိုင်သလိုပဲ။ အိုးပုတ်၏စိတ်။ 634 00:48:24,103 --> 00:48:25,838 ဟမ်။ မှန်သလား။ 635 00:48:33,878 --> 00:48:35,312 မြင်လား? မင်းစောင့်ကြည့်၊ 636 00:48:35,314 --> 00:48:36,979 ဒီရက်တွေထဲက တစ်ခု၊ ထိုအရည်အချင်းရှိသော ကင်းထောက်များထဲမှ တစ်ယောက် 637 00:48:36,981 --> 00:48:39,884 လေတိုက်တော့မယ်။ ဘရတ် အဲဒီမှာ။ မင်းစောင့်ကြည့်။ 638 00:49:01,439 --> 00:49:04,140 ဟေး ၁၉၊ 639 00:49:04,142 --> 00:49:06,409 မင်းရဲ့ဂိမ်းကို မြင်လိုက်ရုံပဲ။ 640 00:49:06,411 --> 00:49:08,511 မေဂျာတွေအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 641 00:49:08,513 --> 00:49:10,413 - ကောင်းစွာတီးမှုတ်ပြခဲ့သည်။ - ကျေးဇူးပါ။ 642 00:49:10,415 --> 00:49:12,248 ဟေ့ မင်းအိမ်သွားနေတာလား။ 643 00:49:12,250 --> 00:49:15,451 မင်းဝင်ချင်လား ငါ မင်းကို စီးပေးမယ်။ 644 00:49:15,453 --> 00:49:17,586 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တကယ့်ကို နီးစပ်တယ်။ 645 00:49:17,588 --> 00:49:18,889 ရပါတယ်။ 646 00:49:21,326 --> 00:49:23,092 အဆင်ပြေပါတယ်။ 647 00:49:23,094 --> 00:49:24,460 ငါတို့က သူငယ်ချင်း။ 648 00:49:24,462 --> 00:49:26,197 မင်းဝင်ချင်တယ် ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့ပေးမယ်။ 649 00:49:27,332 --> 00:49:29,167 မင်းငါ့ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားနိုင်တယ်။ 650 00:49:30,168 --> 00:49:32,368 မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။ 651 00:49:32,370 --> 00:49:33,970 ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။ 652 00:50:08,638 --> 00:50:11,373 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ဘူး! 653 00:50:22,652 --> 00:50:24,686 မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။ 654 00:50:24,688 --> 00:50:27,491 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမပြောဘူး။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု! 655 00:50:30,126 --> 00:50:34,027 နံပါတ် ၁၉။ 656 00:50:34,029 --> 00:50:35,530 ကလေး၊ မင်းကောင်းခဲ့တယ်။ 657 00:50:35,532 --> 00:50:37,601 မဟုတ်ဘူး! 658 00:50:42,304 --> 00:50:44,671 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။ 659 00:50:44,673 --> 00:50:46,173 ငါမပြောဘူး။ 660 00:50:46,175 --> 00:50:47,975 ငါမပြောဘူး။ ကျေးဇူးပြု။ 661 00:50:47,977 --> 00:50:49,209 အဆင်ပြေပါတယ်။ 662 00:50:49,211 --> 00:50:50,346 ကျေးဇူးပြု။ 663 00:50:53,616 --> 00:50:54,617 ဩ။ 664 00:50:58,721 --> 00:51:01,188 မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေမှာလား။ 665 00:51:01,190 --> 00:51:02,322 ဟုတ်ကဲ့။ 666 00:51:02,324 --> 00:51:04,226 မဟုတ်ဘူး! 667 00:51:05,528 --> 00:51:08,027 နာကျင်မှုသည် အငွေ့ကို သန့်စင်စေသည်။ 668 00:51:08,029 --> 00:51:10,633 အကြောက်တရားဆိုတာလည်း နားလည်ပါတယ်။ 669 00:51:30,552 --> 00:51:33,019 ရှ 670 00:52:03,317 --> 00:52:04,318 ရပ်။ 671 00:52:05,285 --> 00:52:06,786 ရပ်။ 672 00:52:06,788 --> 00:52:08,322 ရပ်! 673 00:52:10,090 --> 00:52:11,693 ရပ်ပါ၊ ဘီလူး။ 674 00:52:18,565 --> 00:52:20,300 ရပ်ပါ။ ရပ်ပါ။ 675 00:52:21,335 --> 00:52:22,503 အဲဒါဘာလဲ? 676 00:52:32,813 --> 00:52:35,380 မဟုတ်ဘူး! ရပ်! 677 00:52:39,786 --> 00:52:41,353 Abra! Abra! 678 00:52:41,355 --> 00:52:43,087 ဟေး ဟေး ဟေး! 679 00:52:43,089 --> 00:52:44,556 ချစ်တို့ရေ။ ချစ်သူ၊ နိုးထပါ။ နိုးထလော့ ချစ်သူ။ 680 00:52:44,558 --> 00:52:45,724 - Abra နိုးထပါ။ - ဟေး ဟေး ဟေး။ 681 00:52:45,726 --> 00:52:47,260 - Abra! Abra! - ရပ်လိုက်ပါ။ 682 00:52:56,302 --> 00:52:57,303 ယေရှု။ 683 00:53:42,715 --> 00:53:44,382 ဟုတ်ပြီ 684 00:53:44,850 --> 00:53:46,619 ဟုတ်ပြီ 685 00:53:47,385 --> 00:53:48,854 ဟုတ်ပြီ 686 00:54:51,281 --> 00:54:53,248 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 687 00:55:06,430 --> 00:55:08,830 သတ်ကြ၏။ 688 00:55:08,832 --> 00:55:11,301 သတ်ကြ၏။ 689 00:55:16,272 --> 00:55:17,941 - အဆင်ပြေပါတယ်။ - ရပါတယ်။ 690 00:55:29,419 --> 00:55:30,888 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြည့်ရှုသူရှိခဲ့သည်။ 691 00:55:35,625 --> 00:55:37,258 ဒီည ? 692 00:55:37,260 --> 00:55:38,559 ဟမ်။ 693 00:55:38,561 --> 00:55:40,394 အင်း။ 694 00:55:40,396 --> 00:55:42,630 အငွေ့ကြီးလား? 695 00:55:42,632 --> 00:55:44,834 အိုး ဟန်နီ၊ အဲဒါက ကြီးမားတယ်။ 696 00:55:46,269 --> 00:55:47,568 ဘယ်မှာလဲ? 697 00:55:47,570 --> 00:55:49,806 အရှေ့ဘက်ကမ်းက ထင်တယ်။ 698 00:55:52,608 --> 00:55:54,508 မင်းပြောနေတာ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဝင်ကြည့်တယ်။ 699 00:55:54,510 --> 00:55:56,813 မိုင် 1,500 ဝေးသလား။ 700 00:55:58,281 --> 00:55:59,849 ဒီ့ထက်မက။ 701 00:56:01,751 --> 00:56:03,283 ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား? 702 00:56:03,285 --> 00:56:04,952 ကောင်မလေး၊ ငါထင်တယ်။ 703 00:56:04,954 --> 00:56:08,022 သူမသည် ထိုနေရာမှ အမြန်ထွက်လာခဲ့သည်။ 704 00:56:08,024 --> 00:56:11,025 ငါကတော့ Crow Daddy၊ 705 00:56:11,027 --> 00:56:13,963 ခွန်အားကို မခံစားခဲ့ရပါဘူး။ ကြိုက်တယ်၊ 706 00:56:14,864 --> 00:56:17,466 အဲလို ပါဝါကြမ်း... 707 00:56:18,333 --> 00:56:20,901 ဤမျှကြာပါသည်။ 708 00:56:20,903 --> 00:56:23,070 အဲဒီအခါကျရင် ကျနော်တို့က အဲဒါကို ကြည့်ရမယ်။ 709 00:56:23,072 --> 00:56:25,305 - မြန်လေ ကောင်းလေပဲ။ - အင်း။ 710 00:56:25,307 --> 00:56:26,941 သူ့မိဘတွေ ဒေါသထွက်နေတဲ့ ကိစ္စ၊ 711 00:56:26,943 --> 00:56:29,576 သူ့ကို စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ဆီ ပို့ပါ။ 712 00:56:29,578 --> 00:56:32,712 သိလား၊ ဆေးပြားများသည် ရေနွေးငွေ့ကို ပျက်စီးစေနိုင်သည်။ 713 00:56:32,714 --> 00:56:33,847 သူမကို ရှုပ်စေနိုင်ပါတယ်... 714 00:56:33,849 --> 00:56:35,515 မဟုတ်ဘူး၊ Paxil ကို ဒီကလေးကို ပေးတာ၊ 715 00:56:35,517 --> 00:56:37,751 ပစ်လိုက်သလိုပါပဲ။ Saran Wrap တစ်ပိုင်း 716 00:56:37,753 --> 00:56:39,419 ရှာဖွေရေးမီးကျော်။ 717 00:56:39,421 --> 00:56:41,788 သူမဘယ်မှာရှိလဲမသိဘူး။ 718 00:56:41,790 --> 00:56:45,658 ဒါပေမယ့် သူပြန်လာတဲ့အခါ၊ ပြီးတော့ သူပြန်လာမယ်၊ 719 00:56:45,660 --> 00:56:47,729 အို ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မှာပါ ချစ်သူ။ 720 00:56:49,965 --> 00:56:51,666 ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။ 721 00:57:52,592 --> 00:57:54,425 မနက်ခင်း။ 722 00:57:54,427 --> 00:57:55,495 မနက်ခင်း။ 723 00:57:56,997 --> 00:57:58,163 ဘာလို့ထင်လဲ။ 724 00:57:58,165 --> 00:58:00,165 သူငယ်ချင်းအသစ်လုပ်ခဲ့တယ်။ 725 00:58:00,167 --> 00:58:02,000 သူ့နာမည်က ဒန်။ 726 00:58:02,002 --> 00:58:04,136 Abs အဆင်ပြေရဲ့လား 727 00:58:04,138 --> 00:58:05,570 မနေ့ညက ငါ... 728 00:58:05,572 --> 00:58:07,638 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 729 00:58:07,640 --> 00:58:09,141 တောင်းပန်ပါတယ်။ 730 00:58:09,143 --> 00:58:12,443 မင်းရဲ့ခေါင်းကို ငါသိတယ်။ တခါတရံ ရေဒီယိုလိုပါပဲ။ 731 00:58:12,445 --> 00:58:16,547 သငျသညျကောက် ထူးဆန်းသောဘူတာအချို့။ 732 00:58:16,549 --> 00:58:17,617 ဘာမှမထူးဆန်းပါဘူး။ 733 00:58:18,585 --> 00:58:20,587 မဟုတ်တော့ပါဘူး။ 734 00:58:29,195 --> 00:58:30,862 ဘုရားသခင်။ 735 00:58:30,864 --> 00:58:33,664 လေ့လာရမှာပေါ့။ မလေ့လာရင်... 736 00:58:33,666 --> 00:58:37,702 အပြေးကစားခြင်း။ 11 နှင့်...ထံသို့ လက်လွှဲပေးပါ။ 737 00:58:37,704 --> 00:58:40,671 နည်းပြက ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။ ဒါတွေကို မရရင် 738 00:58:40,673 --> 00:58:42,639 သူက ဘာလို့ ငါ့ကို မကြိုက်တာလဲ။ 739 00:58:42,641 --> 00:58:44,608 ငါ့ဆံပင်လား။ ဆံပင်ကို ပြောင်းသင့်တယ်။ 740 00:58:44,610 --> 00:58:46,177 အမိုက်စား ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ 741 00:58:46,179 --> 00:58:48,012 သူမ ဘာကို စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။ 742 00:58:48,014 --> 00:58:49,048 အမိုက်စား။ 743 00:59:28,854 --> 00:59:29,986 ဟေး၊ အဗ္ဗဒူ။ 744 00:59:29,988 --> 00:59:31,221 ဟေ့ အဖေ။ 745 00:59:31,223 --> 00:59:33,656 ကျောင်းအဆင်ပြေလား 746 00:59:33,658 --> 00:59:35,225 စာအုပ်က ဘယ်လိုလဲ။ 747 00:59:35,227 --> 00:59:37,193 ကောင်းတယ်။ ဟုတ်တယ် ကောင်းတယ် ။ 748 00:59:37,195 --> 00:59:39,197 အကြောင်းကို ရေးနေတယ်။ Charleston နှင့် Black Bottom 749 00:59:40,665 --> 00:59:41,864 ခံစားရသလိုပါပဲ... 750 00:59:41,866 --> 00:59:43,866 ငါသွားမယ်။ ငါ့အိမ်စာစလုပ်ပါ။ 751 00:59:43,868 --> 00:59:47,603 ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ် ချစ်သူ။ 752 00:59:47,605 --> 00:59:49,772 သုံးနှစ်အတွင်း ဟားဗတ်ကို စဉ်းစားပါ။ 753 00:59:49,774 --> 00:59:50,973 ကြည့်လိုက်မယ်။ 754 00:59:50,975 --> 00:59:52,843 အင်း။ ကြည့်ကျတာပေါ့။ 755 01:02:54,021 --> 01:02:55,988 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူစျေးဝယ်ရန်။ 756 01:02:55,990 --> 01:02:59,127 သတိရပါ၊ ငါတို့ပါ။ အမြဲတမ်းလတ်ဆတ်တယ်၊ မင်းအတွက်ပဲ။ 757 01:03:28,421 --> 01:03:30,023 ကောင်းပြီ ဟိုမှာ။ 758 01:03:37,998 --> 01:03:39,232 ထွက်သွားပါ! 759 01:03:41,268 --> 01:03:43,170 ထွက်သွားပါ! ငါ့ခေါင်းထဲကထွက်။ 760 01:03:45,038 --> 01:03:46,206 ထွက်သွားပါ! 761 01:03:55,814 --> 01:03:58,182 - ဆရာမ နေကောင်းလား။ - မဟုတ်ဘူး! မရှိ 762 01:03:58,184 --> 01:04:00,219 ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ 763 01:04:01,253 --> 01:04:02,853 ကောင်းပါတယ်။ 764 01:04:09,496 --> 01:04:12,196 ယေရှု။ 765 01:04:12,198 --> 01:04:14,064 Danno? 766 01:04:14,066 --> 01:04:15,532 ဒန်? ဒန်? 767 01:04:15,534 --> 01:04:17,935 အိပ်ရာထသည်။ ထလော့၊ ဒန်။ 768 01:04:17,937 --> 01:04:19,171 လာပါ Danno 769 01:04:20,839 --> 01:04:23,140 - ဘာဖြစ်တာလဲ? - ကောင်းပြီ၊ မင်း ပြုတ်ကျသွားပြီ။ 770 01:04:23,142 --> 01:04:25,911 မင်းရှိနေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ လေဖြတ်ခြင်း။ Tony က ဘယ်သူလဲ။ 771 01:04:27,213 --> 01:04:28,778 ဘာလဲ? 772 01:04:28,780 --> 01:04:30,082 မင်းဆက်ပြောတယ်၊ "ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကူညီပါ Tony" 773 01:04:31,350 --> 01:04:33,350 အိုး။ 774 01:04:33,352 --> 01:04:35,987 အင်း၊ အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 775 01:04:55,507 --> 01:04:57,475 Rosie? 776 01:05:08,853 --> 01:05:10,219 ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။ 777 01:05:10,221 --> 01:05:11,356 - ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ - ကြည့်ရှုသူလား။ 778 01:05:12,490 --> 01:05:14,590 ဟုတ်တယ်၊ သူငါ့ကိုပြန်တွေ့တယ်။ 779 01:05:14,592 --> 01:05:16,359 - ဘယ်လိုလဲ? - ကျွန်တော်မသိပါ။ 780 01:05:16,361 --> 01:05:17,892 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 781 01:05:17,894 --> 01:05:21,130 ငါတို့သူမကို Crow ရှိရမယ်။ ကြှနျုပျတို့ ... လုပျရမညျ။ 782 01:05:21,132 --> 01:05:23,432 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမသိလား။ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။ 783 01:05:23,434 --> 01:05:25,234 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။ မထင်ဘူး... 784 01:05:25,236 --> 01:05:26,803 ဒါအရေးကြီးတာမဟုတ်ဘူး... ကြည့်လိုက်။ 785 01:05:27,505 --> 01:05:29,138 ငါက အငွေ့အကြီးကြီးပဲ၊ 786 01:05:29,140 --> 01:05:30,373 - ဟုတ်တယ်ဟုတ်? - ဟမ်။ 787 01:05:30,375 --> 01:05:32,173 ဟုတ်တယ်၊ ပိုကြီးတယ်။ အဲဒါထက် 788 01:05:32,175 --> 01:05:33,842 ငါသူမကိုလှည့်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ 789 01:05:33,844 --> 01:05:36,512 သူသည် ငါ့ကို မှုတ်ထုတ်လေ၏။ ငါဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။ 790 01:05:36,514 --> 01:05:37,912 Bullshit။ 791 01:05:37,914 --> 01:05:40,081 နံပါတ် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။ ငါ့အား၊ 792 01:05:40,083 --> 01:05:41,885 ငါပြောတာမှ မဟုတ်တာ။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 793 01:05:43,454 --> 01:05:45,922 သူမ စားစရာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က သူ့ကို လှည့်မှာလား။ 794 01:05:46,557 --> 01:05:48,290 ငါတို့ သူမကို လှည့်မကြည့်ဘူး။ 795 01:05:48,292 --> 01:05:49,858 Rosie မင်းသေချာလား 796 01:05:49,860 --> 01:05:51,393 သူမရှိရင် သင်ဘာပြောမလဲ။ သူမက ဒါဆို... 797 01:05:51,395 --> 01:05:54,462 ပြီးရင် ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။ Knot တွင် ထိုစွမ်းအားဖြင့်။ 798 01:05:54,464 --> 01:05:56,466 Jeez စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 799 01:06:01,571 --> 01:06:03,071 ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါစေ။ 800 01:06:03,073 --> 01:06:04,807 သင်ရောပဲ။ 801 01:07:22,718 --> 01:07:24,452 မင်္ဂလာပါ။ 802 01:07:34,629 --> 01:07:36,398 ဘီလီ။ 803 01:07:54,382 --> 01:07:56,081 မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်။ 804 01:07:56,083 --> 01:07:58,653 ငါတို့ရဲ့ ပြင်ပအသံတွေကို အသုံးချကြရအောင်၊ ကောင်းပါပြီ? 805 01:07:59,687 --> 01:08:01,454 မင်းငါ့ကို ခြေရာခံခဲ့တာလား။ 806 01:08:01,456 --> 01:08:05,290 ထင်ထားတာထက် ပိုလွယ်တယ်။ ဂျီပီအက်စ်လိုဘဲ ခေါင်းထဲမှာ။ 807 01:08:05,292 --> 01:08:06,626 ကြည့်ပါ၊ မဆိုလိုပါ။ ပြစ်မှုတစ်ခုခု၊ 808 01:08:06,628 --> 01:08:10,295 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ခေတ်၊ လူကြီးတစ်ယောက် 809 01:08:10,297 --> 01:08:12,197 ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတစ်ယောက်နှင့် ထိုင်နေသည်။ ပန်းခြံခုံပေါ်မှာ... 810 01:08:12,199 --> 01:08:13,498 ကျွန်တော်က Abra Stone ပါ။ 811 01:08:13,500 --> 01:08:15,200 အကြင်သူသည် မေးလျှင်၊ မင်းက ငါ့ဦးလေး။ 812 01:08:15,202 --> 01:08:17,137 ဘကြီးဒန်။ 813 01:08:19,239 --> 01:08:22,507 ဒါ လိမ်တာတောင် မဟုတ်ဘူး။ လုံးဝမဟုတ်ပါ။ 814 01:08:22,509 --> 01:08:24,545 မင်းက ငါ့လိုပဲ မှော်ပညာပဲ။ 815 01:08:26,180 --> 01:08:28,348 မှော်ပညာကို မသိဘူး။ 816 01:08:29,116 --> 01:08:30,415 ငါ... 817 01:08:30,417 --> 01:08:32,250 ငါအမြဲခေါ်တယ်။ ထွန်းလင်း။ 818 01:08:32,252 --> 01:08:35,053 ပြီးတော့ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး တောက်ပနေတယ်။ 819 01:08:35,055 --> 01:08:36,521 မင်းမိဘတွေသိလား 820 01:08:36,523 --> 01:08:39,291 ငါ့ရဲ့တောက်ပမှုအကြောင်း 821 01:08:39,293 --> 01:08:41,493 သူတို့က အဲဒါကို မပြောဘူး။ 822 01:08:41,495 --> 01:08:45,029 ဒါမှမဟုတ် သုံးရင်၊ သူတို့က ကျွန်မကို အမြင်မတူဘူး။ 823 01:08:45,031 --> 01:08:47,432 ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ မလုပ်ဖူးဘူး။ တောက်ပမှုကို နားလည်ပါ။ 824 01:08:47,434 --> 01:08:49,334 ငါ Tony လို့ခေါ်တယ်။ 825 01:08:49,336 --> 01:08:51,670 သူထင်ခဲ့တာ ငါ့စိတ်ကူးယဉ်သူငယ်ချင်း။ 826 01:08:51,672 --> 01:08:54,739 မင်းထင်ခဲ့တာ စိတ်ကူးယဉ်သူငယ်ချင်း... 827 01:08:54,741 --> 01:08:57,043 အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ 828 01:08:58,211 --> 01:09:01,580 ငါတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ 829 01:09:01,582 --> 01:09:03,615 တော်တဲ့သူတွေများတယ်။ နည်းနည်း တောက်ပြောင် ၊ 830 01:09:03,617 --> 01:09:05,316 အဲဒါကိုတောင် မသိကြဘူး။ 831 01:09:05,318 --> 01:09:06,718 အမြဲလိုလို ထင်နေကြတယ်။ ပန်းတွေနဲ့ အိမ်ပြန်ဖို့ 832 01:09:06,720 --> 01:09:08,586 ဇနီးသည်တွေ ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ၊ 833 01:09:08,588 --> 01:09:10,654 ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။ သူတို့ မလေ့လာခဲ့ဘူး စာမေးပွဲ။ 834 01:09:10,656 --> 01:09:13,524 ဒါပေမယ့် နှစ်ယောက် သုံးယောက်ပဲ တွေ့တယ်။ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ လူတွေ 835 01:09:13,526 --> 01:09:15,127 ထွန်းတောက်ကြသည်ကို မည်သူသိသနည်း။ 836 01:09:17,430 --> 01:09:19,597 ဘေ့စ်ဘောကောင်လေးက တောက်တယ်။ 837 01:09:19,599 --> 01:09:22,101 သူ့နာမည်က Bradley Trevor ပါ။ 838 01:09:24,504 --> 01:09:26,837 ဒီလူတွေ... 839 01:09:26,839 --> 01:09:29,575 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူတွေနဲ့တူတယ်၊ သူ့ကိုခေါ်သွားတယ်။ 840 01:09:30,710 --> 01:09:32,778 စားသောက်ကြ၏။ 841 01:09:33,813 --> 01:09:36,547 တောက်စား၍ ၊ 842 01:09:36,549 --> 01:09:39,082 သင်ခံစားနိုင်ပါသလား။ 843 01:09:39,084 --> 01:09:40,486 ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ကို ခံစားနိုင်တယ်။ 844 01:09:42,354 --> 01:09:43,787 ရနိုင်လျှင် သူ့တစ်ခုခု၊ 845 01:09:43,789 --> 01:09:45,321 အိုင်အိုဝါကို သွားလို့ရရင်... 846 01:09:45,323 --> 01:09:47,156 - အိုး၊ စောင့်နေ။ - ငါသူ့ကိုရှာတွေ့ဖို့ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ 847 01:09:47,158 --> 01:09:48,626 ဒါမှ သူ့မိဘတွေ သိမှာပေါ့။ သူဘယ်မှာလဲ။ 848 01:09:48,628 --> 01:09:50,594 သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်တာပဲ၊ အနည်းဆုံး 849 01:09:50,596 --> 01:09:52,663 သူ့လက်အိတ်ကိုလည်း ငါတို့ရနိုင်တယ်။ 850 01:09:52,665 --> 01:09:54,631 ဒီလက်အိတ်ကိုထိနိုင်ရင် သူတို့ကို ခြေရာခံလို့ရတယ်။ 851 01:09:54,633 --> 01:09:56,299 လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။ 852 01:09:56,301 --> 01:09:58,869 Barry the Chunk ကြောင့်၊ သူ့နာမည်ပဲထင်တယ်၊ 853 01:09:58,871 --> 01:10:01,137 ခဏလေးပဲ, မသတ်ခင်၊ 854 01:10:01,139 --> 01:10:03,108 သူဝတ်ထားတာ။ 855 01:10:14,252 --> 01:10:17,420 Abra၊ အိမ်ပြန်ပါ။ 856 01:10:17,422 --> 01:10:19,389 ဒီလူတွေကို မလိုက်ပါနဲ့။ 857 01:10:19,391 --> 01:10:21,424 သူတို့ကို ပိုမဆိုးပါနဲ့။ 858 01:10:21,426 --> 01:10:24,561 ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ သူတို့ရဲ့ အာရုံကို မဆွဲဆောင်ပါနဲ့။ 859 01:10:24,563 --> 01:10:26,295 တစ်ခုခုရှာ၊ ဘာမဆို၊ 860 01:10:26,297 --> 01:10:30,466 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ တောက်ပမှုကို ရပ်တန့်ဖို့ 861 01:10:30,468 --> 01:10:32,334 ခေါင်းငုံ့ထားပါ။ ဘုရားသခင်ကို မြော်လင့်ပါ။ 862 01:10:32,336 --> 01:10:34,804 ဒီလူတွေ ဒါမှမဟုတ် သူတို့လို၊ 863 01:10:34,806 --> 01:10:37,607 မင်းကိုမတွေ့ဘူးကွ။ 864 01:10:37,609 --> 01:10:40,275 မင်းကိုတွေ့ရင်၊ ပြန်လာကြတယ်။ 865 01:10:40,277 --> 01:10:42,379 Abra၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 866 01:10:43,247 --> 01:10:45,482 ပြန်လာကြတယ်။ 867 01:10:47,451 --> 01:10:49,787 ခေါင်းငုံ့ထားပါ။ လုံခြုံစွာနေပါ။ 868 01:10:51,322 --> 01:10:53,223 တောင်းပန်ပါတယ်။ 869 01:11:03,467 --> 01:11:05,336 ဟေး Azzie။ 870 01:11:17,848 --> 01:11:20,482 မင်းရဲ့ကြိုးတွေရပြီ။ ဒီည ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။ 871 01:11:22,886 --> 01:11:24,722 အခန်းက လွတ်နေတယ်၊ ​​Az 872 01:11:29,258 --> 01:11:31,461 အဲဒီအခန်းမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ 873 01:11:39,669 --> 01:11:42,703 အိုး။ စောင့်ပါ ဒေါက်တာ။ 874 01:11:42,705 --> 01:11:43,706 ကွမ်းသီး။ 875 01:11:45,241 --> 01:11:46,907 အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 876 01:11:46,909 --> 01:11:48,509 ငါ...ငါ...ငါထင်ခဲ့တာ... 877 01:11:48,511 --> 01:11:50,378 ငါထင်ခဲ့တာ Overview မှ 878 01:11:50,380 --> 01:11:52,713 သော့ခတ်လုနီးပါး။ 879 01:11:52,715 --> 01:11:55,349 အလည်လာတုန်းပဲ။ သူတို့ဆီက သရဲဟောင်းတွေလား။ 880 01:11:55,351 --> 01:11:57,251 မဟုတ်ဘူး၊ နှစ်ပေါင်းများစွာ မဟုတ်ဘူး။ 881 01:11:57,253 --> 01:11:58,886 Horace Derwent နောက်ဆုံးတစ်ခု၊ 882 01:11:58,888 --> 01:12:00,621 သူ့ဝတ်စုံပေါ်မှ စာရွက်။ 883 01:12:00,623 --> 01:12:02,590 “ပါတီကြီးပဲ မဟုတ်လား” လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 884 01:12:02,592 --> 01:12:04,257 ရှက်ရွံ့စွာ ပြုံးနေသော သူ့မျက်နှာ 885 01:12:04,259 --> 01:12:05,960 ငါမထုတ်မချင်း သူ့အတွက် box တစ်ခု။ 886 01:12:05,962 --> 01:12:09,229 အဲဒီ အပြုံးက မြန်သွားတယ်။ 887 01:12:09,231 --> 01:12:11,532 ဟေး ငါ့အတွက် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။ ပြန်မေးဖို့၊ 888 01:12:11,534 --> 01:12:13,366 သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ အဲဒီသေတ္တာတွေထဲမှာ 889 01:12:13,368 --> 01:12:14,735 သူတို့အဲဒီမှာသေသလား။ 890 01:12:14,737 --> 01:12:16,438 ဂရုစိုက်သလား။ 891 01:12:18,640 --> 01:12:19,774 မင်းကိုလွမ်းတယ်။ 892 01:12:19,776 --> 01:12:21,309 ကြာပြီလား? 893 01:12:22,577 --> 01:12:24,945 မပြောနိုင်ဘူး။ 894 01:12:24,947 --> 01:12:28,815 ဤကမ္ဘာသည် အိပ်မက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အခု ငါ့အတွက် အိပ်မက်တစ်ခု။ 895 01:12:28,817 --> 01:12:31,918 ရှစ်နှစ်။ နည်းနည်းပိုတယ်။ 896 01:12:31,920 --> 01:12:34,320 မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 897 01:12:34,322 --> 01:12:37,824 ငါဒီမှာရှိလို့လား။ အားလုံးဝိုင်းလာကြတယ်။ 898 01:12:37,826 --> 01:12:40,794 Ka's a wheel, Doc 899 01:12:40,796 --> 01:12:44,330 ဒီနတ်ဆိုးတွေချည်းပါပဲ။ မင်းကိုတွေ့ဖူးလား။ 900 01:12:44,332 --> 01:12:45,899 မင်း tyke တုန်းက၊ 901 01:12:45,901 --> 01:12:48,368 မင်းကိုတောင် နမ်းခဲ့မယ်ဆိုရင် 902 01:12:48,370 --> 01:12:50,637 သေတာကြာနေမှာပါ။ 903 01:12:50,639 --> 01:12:52,872 အော်သံတွေ စားကြတယ်၊ 904 01:12:52,874 --> 01:12:55,475 နာကျင်မှုကို သောက်ပါ 905 01:12:55,477 --> 01:12:58,446 သူတို့ သတိထားမိတယ်။ ထိုမိန်းကလေး။ 906 01:12:59,513 --> 01:13:01,616 သူမကို သတ်အံ့၊ 907 01:13:02,516 --> 01:13:05,685 သူ့ကိုလှည့်နိုင်တယ်... 908 01:13:05,687 --> 01:13:08,620 သို့မဟုတ် သူမကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်သည်။ အားလုံး အသုံးမကျတဲ့ အထိ၊ 909 01:13:08,622 --> 01:13:09,989 ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ အဆိုးဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။ 910 01:13:09,991 --> 01:13:12,660 မင်း သူတို့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ 911 01:13:14,295 --> 01:13:16,428 ငါ့ကိုဘာလို့လဲ? 912 01:13:16,430 --> 01:13:18,797 သူမ မင်းကိုတွေ့လို့ပဲ။ 913 01:13:18,799 --> 01:13:22,401 ပေါ်လာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ငရဲ၊ ဒေါက်၊ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ 914 01:13:22,403 --> 01:13:24,670 မင်းအခုပဲ လမ်းလျှောက်တယ်။ တစ်နေ့ ငါ့မီးဖိုချောင်ထဲကို 915 01:13:24,672 --> 01:13:26,072 ပြီးတော့ ငါက ချိတ်ပေါ်မှာ ရှိနေသေးတယ်။ 916 01:13:26,074 --> 01:13:28,843 ငါကဘာလဲ လုပ်ရမှာလား? 917 01:13:30,344 --> 01:13:33,547 သူမတောင်းဆိုသောအရာကိုရယူပါ။ 918 01:13:34,815 --> 01:13:38,016 မတွေ့ရတော့ဘူးလား ဒေါက်တာ။ 919 01:13:38,018 --> 01:13:40,521 ဒါ ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးအိပ်မက်ပါ။ 920 01:13:46,093 --> 01:13:49,928 ကျွန်တော်ကတော့အဲ့ဒီလိုထင်တယ် ကောင်းကောင်းကြီးပြင်းလာပါပြီ သားလေး 921 01:13:49,930 --> 01:13:52,767 ဒါပေမယ့် မင်းအကြွေးတင်နေတုန်းပဲ။ 922 01:13:56,837 --> 01:13:58,839 ပေးဆပ်လိုက်ပါ။ 923 01:14:14,587 --> 01:14:16,654 - ဟေး။ - ဟေး အမေ။ 924 01:14:16,656 --> 01:14:17,922 မင်း အဆင်ပြေလား? 925 01:14:17,924 --> 01:14:19,957 ညစာစားပွဲမှာ မင်းကို ငါတို့လွမ်းတယ်။ 926 01:14:19,959 --> 01:14:23,396 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကြမ်းတမ်းတဲ့နေ့လေးပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။ 927 01:14:27,634 --> 01:14:30,468 မိုမိုကိုတွေ့ဖို့ ပျံသန်းနေတယ်။ မနက်ပိုင်းမှာ။ 928 01:14:30,470 --> 01:14:32,505 ငါ တတ်နိုင်သလောက် ပြန်လာခဲ့မယ်။ 929 01:14:34,007 --> 01:14:36,009 Abs က သူမ... 930 01:14:39,378 --> 01:14:41,848 သူမ ဖြတ်သွားမှာလား။ ဒီတစ်ခါ? 931 01:14:45,717 --> 01:14:46,820 ကျွန်တော်မသိပါ။ 932 01:14:48,387 --> 01:14:49,788 ငါမျှော်လင့်တယ်။ 933 01:14:50,656 --> 01:14:52,391 ငါသူ့ကိုချစ်တယ်ပြောပြော။ 934 01:17:35,184 --> 01:17:37,619 ဆက်အိပ်ပါ မင်းသမီး။ 935 01:17:51,066 --> 01:17:54,334 မင်းက ပတ္တမြား။ 936 01:17:54,336 --> 01:17:57,904 သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးကို ကုန်ဆုံးလိုက်ပါ။ သေတ္တာလေးတွေလုပ်၊ 937 01:17:57,906 --> 01:18:00,941 အမှတ်တရလေးတွေ 938 01:18:00,943 --> 01:18:03,910 အိုး မင်းထင်လား။ သူတို့က မင်းကို အရမ်းချမ်းသာစေတယ်။ 939 01:18:03,912 --> 01:18:06,148 မင်းငါ့ကိုကြည့်သင့်တယ်ကလေး။ 940 01:18:07,615 --> 01:18:11,020 အိုး ငါ့စိတ်က ဘုရားရှိခိုးကျောင်း။ 941 01:18:14,123 --> 01:18:16,924 ကောင်းပြီ ဟိုမှာ။ 942 01:18:24,699 --> 01:18:25,867 ဟမ်။ 943 01:18:40,915 --> 01:18:41,916 ပြန်လာမယ်လို့ ပြောတယ်။ 944 01:18:44,152 --> 01:18:45,217 မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ 945 01:18:47,188 --> 01:18:48,653 ကောင်းတယ်။ 946 01:18:48,655 --> 01:18:49,790 မဟုတ်ဘူး! 947 01:18:50,925 --> 01:18:54,260 ပြန်လာပါ။ ပြန်သွားပါ။ 948 01:18:54,262 --> 01:18:57,098 မင်းက မိုက်မဲတဲ့ ကလေးပဲလား။ 949 01:19:02,270 --> 01:19:03,868 သင်ဘယ်မှာလဲ? 950 01:19:03,870 --> 01:19:06,172 ဘယ်မှာလဲ? မင်းဘယ်မှာလဲ... ဘယ်မှာလဲ... 951 01:19:06,174 --> 01:19:08,207 မင်းဘာလုပ်တာလဲ... မင်းဘယ်မှာလဲ... 952 01:19:09,843 --> 01:19:10,844 မရှိ 953 01:19:12,979 --> 01:19:14,846 ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ! 954 01:19:14,848 --> 01:19:16,047 ထွက်! 955 01:20:01,760 --> 01:20:02,826 နှင်းဆီလား? 956 01:20:02,828 --> 01:20:04,161 ထောင်ချောက်။ 957 01:20:04,163 --> 01:20:05,463 ထောင်ချောက်။ 958 01:20:05,465 --> 01:20:07,097 ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? 959 01:20:07,099 --> 01:20:08,699 ခွေးမ ငါ့အတွက် ထောင်ချောက်တစ်ခုထားပါ။ 960 01:20:08,701 --> 01:20:10,267 အိုဘုရားရေ။ အိုး မင်းလက်။ 961 01:20:10,269 --> 01:20:12,002 နှင်းဆီ ! နှင်းဆီ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 962 01:20:12,004 --> 01:20:14,238 အခုသူမဘယ်ရောက်နေလဲ ငါတို့သိတယ် ဟုတ်တယ်မလား အခု ကျွန်တော်သိတယ်။ 963 01:20:14,240 --> 01:20:15,772 သူမဟာ ငါ့ခေါင်းထဲမှာရှိနေတယ်! 964 01:20:15,774 --> 01:20:17,274 - ဘာလဲ? - ခိုး! 965 01:20:17,276 --> 01:20:19,843 - သူမ ဘာသိလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ 966 01:20:19,845 --> 01:20:22,446 -သူမဘယ်လောက်လဲ... - ကျွန်တော်မသိပါ! 967 01:20:22,448 --> 01:20:24,714 - ကျွန်တော်မသိပါ... - ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။ 968 01:20:24,716 --> 01:20:25,781 ယခုမဟုတ်ပါ! 969 01:20:25,783 --> 01:20:26,886 Grampa Flick... 970 01:20:27,887 --> 01:20:29,854 သူစက်ဘီးစီးနေတယ်ထင်တယ်။ 971 01:20:35,060 --> 01:20:37,927 အန်ကယ်ဒန်! ဦးလေးဒန်၊ ငါသူမကိုနာကျင်စေတယ်။ 972 01:20:37,929 --> 01:20:39,129 သူမကို အရမ်းနာကျင်စေတယ်။ 973 01:20:39,131 --> 01:20:40,863 ငါသူမကိုနာကျင်စေတယ်။ ထိုက်တန်တယ်၊ 974 01:20:40,865 --> 01:20:42,266 ဒါ အကောင်းဆုံး အပိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ အကောင်းဆုံးအပိုင်းကတော့... 975 01:20:42,268 --> 01:20:44,066 အကောင်းဆုံးအပိုင်းကတော့ ငါသူမ၏ခေါင်းထဲသို့ဝင်ခဲ့သည်။ 976 01:20:44,068 --> 01:20:45,868 သူမ ခေါင်းထဲ ရောက်သွားသည် 977 01:20:45,870 --> 01:20:48,137 -အန်ကယ်ဒန်? သင်အဲဒီမှာရှိပါလား? - အို ဘုရားသခင်၊ အာဘရာ။ 978 01:20:48,139 --> 01:20:49,306 ငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။ 979 01:20:49,308 --> 01:20:50,708 မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ? 980 01:21:06,891 --> 01:21:09,325 ကလေးကို စကားပြောရုံပါပဲ။ 981 01:21:09,327 --> 01:21:12,263 ငါတို့ ဒီလိုလုပ်ရင်၊ ဒါဆို ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ 982 01:21:14,933 --> 01:21:15,967 မင်္ဂလာပါ Abra. 983 01:21:20,205 --> 01:21:22,006 ငါ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။ 984 01:21:26,009 --> 01:21:28,009 နားမလည်ဘူး။ 985 01:21:28,011 --> 01:21:29,147 သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ 986 01:21:30,981 --> 01:21:33,982 ငါတို့ ထာဝစဉ် အသက်ရှင်ခဲ့တယ် လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 987 01:21:33,984 --> 01:21:36,452 တစ်စုံတစ်ယောက် လုပ်ခဲ့တယ်။ ကတိပေးပါတယ် Andi 988 01:21:36,454 --> 01:21:40,188 တစ်ယောက်ယောက်က ပြောဖူးလား။ မင်းမသေနိုင်ဘူးလား 989 01:21:40,190 --> 01:21:45,126 အသက်ရှည်ပါစေ၊ ကောင်းကောင်းစားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 990 01:21:45,128 --> 01:21:47,229 ငါတို့ အသက်ရှည်ရှည်နေနိုင်တယ်။ 991 01:21:47,231 --> 01:21:48,363 ငါတို့လည်းလုပ်၊ 992 01:21:48,365 --> 01:21:50,031 ငါတို့ထဲကအများစု။ 993 01:21:50,033 --> 01:21:52,236 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မရှိပါဘူး။ ကောင်းကောင်းစားတယ်။ 994 01:21:53,337 --> 01:21:56,304 အချိန်အကြာကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 995 01:21:56,306 --> 01:21:57,741 Rosie သူသွားတော့မယ်။ 996 01:21:59,376 --> 01:22:00,510 Rosie။ 997 01:22:06,416 --> 01:22:08,118 ဟုတ်တယ် အချစ်? 998 01:22:09,152 --> 01:22:11,019 ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ 999 01:22:11,021 --> 01:22:13,555 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ 1000 01:22:13,557 --> 01:22:17,091 အင်ပါယာတွေ တက်လာတာကို မင်းကြည့်တယ်။ 1001 01:22:17,093 --> 01:22:19,126 ပြုတ်ကျ။ 1002 01:22:19,128 --> 01:22:21,596 Gladiator တွေကို အားပေးတယ်။ ရောမမြို့။ 1003 01:22:21,598 --> 01:22:24,098 သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်ပြီး ရွက်လွှင့်ခဲ့တယ်။ 1004 01:22:24,100 --> 01:22:26,200 ကမ္ဘာသစ်များသို့ 1005 01:22:26,202 --> 01:22:27,369 သင်ကျွေးမွေးနေစဉ် 1006 01:22:27,371 --> 01:22:32,206 ဘုရင်များ၊ မင်းသားများ၊ ပုပ်ရဟန်းမင်းများ၊ 1007 01:22:32,208 --> 01:22:35,009 မင်းအကြောင်း ဒဏ္ဍာရီတွေရေးတယ်၊ 1008 01:22:35,011 --> 01:22:37,344 ရုပ်ပွားတော်များ၊ 1009 01:22:37,346 --> 01:22:42,116 တုန်လှုပ်ကြ၏။ သူတို့ရွာမှာ အိပ်ရာတွေ... 1010 01:22:42,118 --> 01:22:45,021 မိုးမျှော်တိုက်များ။ 1011 01:22:46,055 --> 01:22:48,555 ဒါဆို မဟုတ်ဘူး... 1012 01:22:48,557 --> 01:22:51,427 ... မင်း မကြောက်ဘူး။ 1013 01:22:52,595 --> 01:22:54,863 မင်းဟာဘုရင်၊ 1014 01:22:55,864 --> 01:22:59,402 ကြောက်ရွံ့၍ စားကြလော့။ 1015 01:23:49,950 --> 01:23:51,184 ဟေ့ မောင်။ 1016 01:23:51,186 --> 01:23:52,518 သိလား မနက် ၄ နာရီ။ 1017 01:23:52,520 --> 01:23:54,487 မင်းက ငါ့ကို အမြဲမြင်ဖူးတယ် ဘီလီ။ 1018 01:23:54,489 --> 01:23:58,223 မင်းမှာ ဥာဏ်ကောင်းတယ်။ လူတွေပြောတာ တရားမျှတသလား။ 1019 01:23:58,225 --> 01:23:59,592 ဟုတ်တယ် ဘာလဲ... 1020 01:23:59,594 --> 01:24:01,494 ငါက ရိုးသားတဲ့လူလို့ မင်းထင်လား။ လူကောင်းလား? 1021 01:24:01,496 --> 01:24:03,095 ငါလုပ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။ ဒန်၊ ငါ... 1022 01:24:03,097 --> 01:24:04,630 ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။ 1023 01:24:04,632 --> 01:24:06,365 ငါပထမဆုံးလိုအပ်တာက ပုံပြင်တစ်ပုဒ် နားထောင်ဖို့ 1024 01:24:06,367 --> 01:24:09,637 ပြီးသည်ထက် ပိုကြိုးစားပါ။ ငါ့ကိုယုံဖို့ကြိုးစားဖူးလား။ 1025 01:24:26,086 --> 01:24:28,487 ဘယ်လိုလဲ? 1026 01:24:28,489 --> 01:24:31,289 အိုးဟေး။ မဖြစ်သင့်ဘူးလား ကျောင်းတက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 1027 01:24:31,291 --> 01:24:34,025 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်တယ်။ tag ရန်။ 1028 01:24:34,027 --> 01:24:35,527 ဘယ်လောက်ကြာ ကားမောင်းပြီးပြီလား 1029 01:24:35,529 --> 01:24:39,166 နာရီအနည်းငယ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြာပါသည်။ ကြှနျုပျတို့ ... သငျ့သညျ ဒီည အဲဒီကို သွားပါ။ နောက်ကျတယ်။ 1030 01:24:41,402 --> 01:24:43,100 ဘယ်သူလဲ? 1031 01:24:43,102 --> 01:24:45,404 သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။ 1032 01:24:45,406 --> 01:24:48,407 ငါ့ရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ 1033 01:24:48,409 --> 01:24:50,409 သူ့မျက်နှာကို မင်းမြင်ဖူးသင့်တယ်။ 1034 01:24:50,411 --> 01:24:52,477 အန်ကယ်ဒန်က ကြောက်တယ်။ 1035 01:24:52,479 --> 01:24:54,378 ကြောက်သလိုမျိုး ဒီကလေးတွေ အားလုံး ကြောက်နေကြတယ်။ 1036 01:24:54,380 --> 01:24:56,180 ဒီကလေးတွေအားလုံးကို သူသတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 1037 01:24:56,182 --> 01:24:59,150 သူမ အရမ်းရူးသွားတယ်။ ကြောက်လွန်းလို့ ဝင်သွားတယ်။ 1038 01:24:59,152 --> 01:25:00,752 အဲဒါက လှည့်ကွက်အသစ်ပါ။ 1039 01:25:00,754 --> 01:25:02,520 အရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။ 1040 01:25:02,522 --> 01:25:04,390 ဟုတ်တယ် ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်လိုလဲ? 1041 01:25:05,224 --> 01:25:06,657 စာကြည့်တိုက်တစ်ခုလိုပါပဲ။ 1042 01:25:06,659 --> 01:25:09,095 ကျွန်တော်ထင်တာပဲ။ အတွင်းရှိ စာကြည့်တိုက်များအားလုံး 1043 01:25:10,029 --> 01:25:11,529 မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ? 1044 01:25:11,531 --> 01:25:13,531 ဒီလိုမျိုး။ နည်းနည်းတွန်းလိုက်ရုံပါပဲ။ 1045 01:25:19,071 --> 01:25:20,337 Abra! 1046 01:25:20,339 --> 01:25:22,375 ဆောရီး! တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ 1047 01:25:27,280 --> 01:25:29,012 တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး 1048 01:25:29,014 --> 01:25:30,481 အဆင်ပြေပါတယ်။ 1049 01:25:30,483 --> 01:25:31,617 အဲဒီသေတ္တာတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ 1050 01:25:32,418 --> 01:25:33,551 ဘာမှမဖြစ်။ 1051 01:25:33,553 --> 01:25:34,986 လူလိမ်။ 1052 01:25:37,790 --> 01:25:40,356 ငယ်ငယ်က၊ 1053 01:25:40,358 --> 01:25:41,759 မင်းထက်ငယ်တယ်၊ 1054 01:25:41,761 --> 01:25:43,359 ဝင်တိုက်မိသွားတယ်။ ဤအရာနှင့်တူသောအရာတစ်ခုခု 1055 01:25:43,361 --> 01:25:46,262 သူတို့လုပ်သလိုစားတယ်။ 1056 01:25:46,264 --> 01:25:50,133 လူမဟုတ်ဘူး၊ နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1057 01:25:50,135 --> 01:25:54,637 ပြီးမှ ပိတ်တယ်။ ပုပ်သွားပါစေ။ 1058 01:25:54,639 --> 01:25:57,576 ဒါပေမယ့် အရာတွေ အဲ့ဒီမှာနေထိုင်ခဲ့ကြသူတွေ... 1059 01:25:59,211 --> 01:26:01,277 လှည့်ပတ်မဆော့ပါနဲ့။ အဲဒီမှာ ထပ်ပြီး။ 1060 01:26:01,279 --> 01:26:04,716 ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 1061 01:26:09,754 --> 01:26:11,189 ဝူး! 1062 01:26:17,262 --> 01:26:19,462 အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပါပြီ။ ကျွန်တော်တို့က အခုပဲ တင်နေပါတယ်။ 1063 01:26:19,464 --> 01:26:20,830 ကောင်းတယ်။ 1064 01:26:20,832 --> 01:26:22,332 ကားလမ်းပေါ်တက်ပါ။ 1065 01:26:22,334 --> 01:26:23,733 ငါတို့သူမကိုရလိမ့်မယ်။ တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်အတွင်း။ 1066 01:26:23,735 --> 01:26:26,569 မထင်ဘူး။ Rosie လာသင့်တယ်။ 1067 01:26:26,571 --> 01:26:29,371 နင်ခုနကပြောခဲ့တာလား? 1068 01:26:29,373 --> 01:26:31,774 သူမက မင်းကို တဂ်လိုက်တယ်။ သူမသည် သင့်ခေါင်းထဲသို့ ဝင်လာသည်။ 1069 01:26:31,776 --> 01:26:33,510 ဟုတ်တယ်၊ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။ 1070 01:26:33,512 --> 01:26:34,577 ဘယ်သူသိလဲ။ သူမဘယ်လောက်ရလဲ။ 1071 01:26:34,579 --> 01:26:35,745 မင်းသူ့ကိုမထုတ်ခင်။ 1072 01:26:35,747 --> 01:26:37,246 သူမသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါသည်၊ Crow 1073 01:26:37,248 --> 01:26:38,580 အခုလောလောဆယ် သိသလောက်၊ 1074 01:26:38,582 --> 01:26:41,216 မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ဦးတည်းပဲ။ သူမ ခြေရာခံနိုင်ခဲ့တယ်။ 1075 01:26:41,218 --> 01:26:42,785 အခု မင်းလာနေတာတွေ့ရင် 1076 01:26:42,787 --> 01:26:44,553 သူမပြေးနိုင် 1077 01:26:44,555 --> 01:26:47,057 ဒါမှမဟုတ် တခြားထောင်ချောက်တစ်ခု ထားလိုက်ပါ။ 1078 01:26:50,194 --> 01:26:53,629 ဒီအကြောင်း ငါမှန်တယ် မင်းသိလား။ 1079 01:26:53,631 --> 01:26:55,666 သူမ မင်းကိုလှည့်စားရင်... 1080 01:26:57,635 --> 01:26:59,535 - ဟုတ်တယ်? - အင်း။ 1081 01:26:59,537 --> 01:27:02,540 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လှည့်ကွက်တချို့ ရခဲ့ပါတယ်။ ငါ့ကိုယ်ပိုင် 1082 01:27:09,880 --> 01:27:11,749 ဟေး ငါထင်တယ် ငါတို့ဒီမှာ။ 1083 01:27:14,351 --> 01:27:16,718 ဟုတ်ပြီ 1084 01:27:16,720 --> 01:27:19,055 ငါသူမကိုရနိုင်မလားကြည့်မယ်။ 1085 01:27:19,690 --> 01:27:20,691 Abra? 1086 01:27:22,626 --> 01:27:25,393 အဲဒါ နိမိတ်ပဲ။ နောက်ပြန်ဆွဲပါ။ 1087 01:27:25,395 --> 01:27:26,895 သူမ နောက်ပြန်ဆုတ်ဖို့ ပြောတယ်။ 1088 01:27:26,897 --> 01:27:28,229 ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။ ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်မလဲ။ 1089 01:27:28,231 --> 01:27:30,333 ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်ရမယ်ဆိုတာ သူပြောပြလိမ့်မယ်။ 1090 01:27:36,306 --> 01:27:37,672 ငါပြောရမယ်၊ ဒန်နို၊ 1091 01:27:37,674 --> 01:27:39,240 ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။ 1092 01:27:39,242 --> 01:27:40,775 ငါမျှော်လင့်ပါတယ် မင်းမှန်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် ဒီအကြောင်း မှားသလား။ 1093 01:27:40,777 --> 01:27:44,645 ပြောချင်တာက မင်းမှားရင် ငါ့သူငယ်ချင်းက အရူးပဲ။ 1094 01:27:44,647 --> 01:27:46,316 ဆိုလိုတာက အပြည့်... 1095 01:27:47,250 --> 01:27:48,649 စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပျက်ပြားမှု၊ 1096 01:27:48,651 --> 01:27:52,320 စိတ်ကူးယဉ်-နတ်ဆိုးများ- သတ်ဖြတ်-စိတ်ကူးယဉ်-ကလေးများ 1097 01:27:52,322 --> 01:27:53,754 ဘုံဘိုင်များ။ 1098 01:27:53,756 --> 01:27:57,458 ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊ ငါ... အဲဒါနဲ့ အလုပ်လုပ်လို့ရတယ်။ 1099 01:27:57,460 --> 01:27:59,159 မှန်တယ်ဆိုပေမဲ့... 1100 01:27:59,161 --> 01:28:00,428 ကျွန်တော်သိသည်။ 1101 01:28:00,430 --> 01:28:02,465 ပိုဆိုးတယ်။ 1102 01:28:16,478 --> 01:28:17,812 အိမ်ပြန်သင့်တယ်။ 1103 01:28:17,814 --> 01:28:19,579 ဘာလဲ? 1104 01:28:19,581 --> 01:28:21,916 အဘယ်သူမျှမသင်။ 1105 01:28:21,918 --> 01:28:23,450 ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။ 1106 01:28:23,452 --> 01:28:26,221 နံပါတ်၊ ဒီကနေ ယူမယ်။ 1107 01:28:28,657 --> 01:28:31,159 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။ 1108 01:28:47,709 --> 01:28:50,144 မင်းအဲ့ဒါကို အနံ့ခံနေတာလား။ 1109 01:28:51,947 --> 01:28:54,514 အမဲလိုက်လေ့ရှိသည်။ ငါမင်းကိုအဲ့လိုပြောဖူးလား? 1110 01:28:54,516 --> 01:28:55,815 မရှိ 1111 01:28:55,817 --> 01:28:57,484 သမင်။ 1112 01:28:57,486 --> 01:28:59,786 ဒီတစ်နွေ၊ 1113 01:28:59,788 --> 01:29:01,721 ငါဒီဘောက်ကိုဖြတ်လိုက်တယ်။ 1114 01:29:01,723 --> 01:29:04,356 အဲဒါကို ခြေရာခံခဲ့တယ်။ နှစ်ရက်။ 1115 01:29:04,358 --> 01:29:07,526 ကျွန်တော် သေနတ်နဲ့ ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 1116 01:29:07,528 --> 01:29:09,796 သူပြေးသွားတယ်၊ ငါနောက်ကလိုက်သွားတယ်။ 1117 01:29:09,798 --> 01:29:13,565 သူမဟုတ်ဟု ထင်သည်။ ကြာရှည်ခံမယ်။ 1118 01:29:14,870 --> 01:29:15,871 နောက်တော့ သူပျောက်သွားတယ်။ 1119 01:29:16,804 --> 01:29:19,805 တက်လာပြီး အငွေ့ပျံသွားတယ်။ 1120 01:29:19,807 --> 01:29:22,677 သဲလွန်စ မဟုတ်ပါ။ တကယ့်ကို ထိတ်လန့်စရာပါ။ 1121 01:29:25,279 --> 01:29:26,712 နောက်ငါးရက်၊ 1122 01:29:26,714 --> 01:29:29,648 မတူတဲ့နေရာကို ကြိုးစားနေတယ်၊ မိုင်အကွာ။ 1123 01:29:29,650 --> 01:29:33,554 လာကြည့်နေတယ်။ မျက်မမြင်တစ်ကွက်၊ 1124 01:29:34,755 --> 01:29:36,791 ပြီးတော့ သူ့ကို အနံ့ခံလိုက်တယ်။ 1125 01:29:37,725 --> 01:29:39,493 သူ့ကို အနံ့ခံတယ်။ 1126 01:29:40,326 --> 01:29:41,960 အဲဒီဘောက်ကို တွေ့တယ်။ 1127 01:29:41,962 --> 01:29:45,263 အခေါင်းပေါက်တစ်ခုအထိ ပေါက်သည်။ 1128 01:29:45,265 --> 01:29:46,901 ရက်ပေါင်းများစွာ သေတယ်။ 1129 01:29:48,301 --> 01:29:49,770 အနံ့... 1130 01:29:50,871 --> 01:29:53,373 အဲဒီနေ့ကတည်းက လိုက်မရှာဖူးဘူး။ 1131 01:29:56,509 --> 01:29:58,846 ဒီအနံ့က အတူတူပဲ။ 1132 01:30:14,327 --> 01:30:15,595 ဘီလီ။ 1133 01:30:35,314 --> 01:30:36,983 အိုဘုရားရေ! 1134 01:31:09,381 --> 01:31:10,614 သေရော။ 1135 01:31:10,616 --> 01:31:13,116 Fuck၊ Danno။ ဘာကောင်လဲ? 1136 01:31:13,118 --> 01:31:14,684 သူတို့ မပါဘူး။ သူ့ကိုတောင် နက်နက်နဲနဲ မြှုပ်လိုက်ပါ။ 1137 01:31:14,686 --> 01:31:15,752 တိမ်မြုပ်သွားကြ၏။ 1138 01:31:15,754 --> 01:31:16,889 တောင်းပန်ပါတယ် Billy။ 1139 01:31:18,123 --> 01:31:20,592 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ ကျွန်တော်တို့ကိုအထဲသို့ခေါ်သွင်း? 1140 01:31:28,667 --> 01:31:30,133 ဒီလိုလုပ်တဲ့လူတွေ... 1141 01:31:30,135 --> 01:31:32,635 သူတို့က လူတွေမဟုတ်ဘူး။ 1142 01:31:32,637 --> 01:31:35,504 မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။ 1143 01:31:35,506 --> 01:31:38,574 ဘယ်သူမဆို ဒီလိုလုပ်ပါ။ ကောင်လေးတစ်ယောက်ဆီသို့ 1144 01:31:38,576 --> 01:31:40,743 သူတို့က လူတွေမဟုတ်ဘူး။ 1145 01:31:40,745 --> 01:31:42,078 သင်ရခဲ့ပါသလား။ 1146 01:31:42,080 --> 01:31:43,412 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရပြီ။ 1147 01:31:43,414 --> 01:31:44,981 သူမ ပြန်လာပြီလား? 1148 01:31:44,983 --> 01:31:46,949 ငါတို့ မင်းဆီ ပြန်သွားနေတယ်။ မနက်ကျမှ ပြန်လာမယ်။ 1149 01:31:46,951 --> 01:31:47,952 ကျွန်တော်တို့ လုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။ 1150 01:31:50,555 --> 01:31:53,589 မင်းကိုပြဖို့ ငါလိုတယ်။ မိဘတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1151 01:31:53,591 --> 01:31:54,657 မရှိ 1152 01:31:54,659 --> 01:31:55,891 - အင်း။ - မရှိပါ။ 1153 01:31:55,893 --> 01:31:57,693 သူတို့က ကျွန်မကို သာမန်လို့ ထင်နေကြတာ။ 1154 01:31:57,695 --> 01:31:59,128 ငါသူတို့ကိုပြောပြရင်သူတို့က ... 1155 01:31:59,130 --> 01:32:00,930 နှင်းဆီက ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။ မင်းဆီရောက်ဖို့ 1156 01:32:00,932 --> 01:32:02,531 အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား? 1157 01:32:02,533 --> 01:32:04,166 သူတို့ကို ခုတ်လှဲပစ်မယ်။ တစ်စက္ကန့်မစဉ်းစားဘဲ။ 1158 01:32:04,168 --> 01:32:06,602 Abra လာမယ်။ 1159 01:32:06,604 --> 01:32:08,405 သူတို့ သိဖို့ လိုတယ်။ 1160 01:32:12,977 --> 01:32:15,443 ဒါဆို ဒါက ဘာမှတ်လဲ။ ငါတို့လုပ်ရမှာလား? 1161 01:32:15,445 --> 01:32:17,715 ရတယ်နော်။ ထိုသမင်ရိုင်ဖယ်ဟောင်းများ 1162 01:32:35,066 --> 01:32:36,764 မင်းက အန်ကယ်ဒန်လား။ 1163 01:32:36,766 --> 01:32:38,466 - မင်းက နင်ထင်နေတာလား ? - ဆရာ... 1164 01:32:38,468 --> 01:32:40,468 ဟမ်? သူမအသက်က 13 နှစ်ပါ။ 1165 01:32:40,470 --> 01:32:41,836 Abra၊ ငါ သူ့ကို ပြဖို့ ပြောထားတယ်။ 1166 01:32:41,838 --> 01:32:43,638 - ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။ - အင်း၊ အဲဒါ မတူဘူး။ 1167 01:32:43,640 --> 01:32:44,906 မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်။ ငါရဲမခေါ်ခင် ဟမ်။ 1168 01:32:44,908 --> 01:32:46,074 - ဟေး ဟေး ဟေး။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ Abra ။ 1169 01:32:46,076 --> 01:32:47,175 အခု သူ့နာမည် မပြောနဲ့။ 1170 01:32:47,177 --> 01:32:49,444 Abra... 1171 01:33:03,026 --> 01:33:06,560 စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာကျောက်။ ကျွန်တော်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။ 1172 01:33:06,562 --> 01:33:08,865 သူမပြောသမျှ မှန်ပါသည်။ 1173 01:33:20,576 --> 01:33:21,742 ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 1174 01:33:21,744 --> 01:33:22,745 မရှိ 1175 01:33:32,087 --> 01:33:33,856 အဲဒီလူတွေ၊ 1176 01:33:35,024 --> 01:33:36,957 ငါ့သမီးအကြောင်း သူတို့သိလား။ 1177 01:33:36,959 --> 01:33:38,759 သူတို့ပြောတာ။ 1178 01:33:38,761 --> 01:33:41,528 အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို၊ သူတို့လာနေတယ်။ 1179 01:33:41,530 --> 01:33:42,930 ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။ 1180 01:33:42,932 --> 01:33:44,865 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ခေါ်နေတယ်။ ရဲ၊ FBI... 1181 01:33:44,867 --> 01:33:47,701 ဒီလူတွေ ဖြစ်ကုန်ပြီ။ ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ခင်ဗျာ။ 1182 01:33:47,703 --> 01:33:49,269 သူတို့က ချမ်းသာတယ်၊ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။ 1183 01:33:49,271 --> 01:33:51,805 သူတို့ စိတ်ပူမယ်မထင်ဘူး။ ရဲတွေအကြောင်း 1184 01:33:51,807 --> 01:33:53,206 ဒါပေမယ့် သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ 1185 01:33:53,208 --> 01:33:55,742 သူတို့ဘယ်အချိန်လာမှာလဲ ဘယ်ကိုသွားလို့ရမလဲ။ 1186 01:33:55,744 --> 01:33:57,677 Abra က ဖြေနိုင်တယ်၊ 1187 01:33:57,679 --> 01:33:59,148 သူမအဆင်သင့်ဖြစ်လျှင်။ 1188 01:34:00,149 --> 01:34:01,951 ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ 1189 01:34:11,193 --> 01:34:13,160 မင်း ဒါကို လုပ်ချင်တာ သေချာလား။ 1190 01:34:13,162 --> 01:34:14,862 ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။ 1191 01:34:56,937 --> 01:34:58,670 I-95 1192 01:34:58,672 --> 01:35:01,606 တစ်လောက၊ ကျီးကန်း၊ မြွေ၊ နှင့်အခြားအနည်းငယ်။ 1193 01:35:01,608 --> 01:35:02,907 သစ်ပင်တွေ မရှိဘူး။ အများကြီးပြောင်းလဲသွားတယ်၊ 1194 01:35:02,909 --> 01:35:04,943 ဒါကြောင့် Massachusetts၊ 1195 01:35:04,945 --> 01:35:07,645 - ဒါပေမယ့် သူတို့က ရင်းနှီးတယ်။ -နှင်းဆီ? 1196 01:35:07,647 --> 01:35:09,281 သူမကို မတွေ့ခဲ့ပါ။ 1197 01:35:09,283 --> 01:35:10,717 ဒါပေမယ့် သူတို့လာနေတယ်။ 1198 01:35:14,654 --> 01:35:17,188 ဒါ သူမမြင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခန်းလား။ 1199 01:35:17,190 --> 01:35:18,690 မှန်တယ်။ 1200 01:35:18,692 --> 01:35:21,860 ပြီးတော့ အပြောင်းအလဲအနည်းငယ်လုပ်ခဲ့တယ်။ ဝှက်ထားသောအရာအချို့။ 1201 01:35:21,862 --> 01:35:23,928 ကောင်းပါပြီ။ 1202 01:35:23,930 --> 01:35:26,231 ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်။ မင်းကို ခြေရာခံဖို့၊ 1203 01:35:26,233 --> 01:35:28,035 ဖမ်းဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ 1204 01:35:29,770 --> 01:35:32,337 ပြီးတော့ မင်း သူတို့ကို ထားမယ်။ 1205 01:35:32,339 --> 01:35:34,072 မင်းရူးနေလား? 1206 01:35:34,074 --> 01:35:36,341 ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို ထားခဲ့မယ်၊ 1207 01:35:36,343 --> 01:35:38,945 ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ကြိုးစားဖို့ လိုတယ်။ အနည်းငယ်လှည့်ကွက်လုပ်ပါ။ 1208 01:35:39,779 --> 01:35:41,114 မှော်လှည့်ကွက်လား။ 1209 01:35:49,056 --> 01:35:50,954 သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။ 1210 01:35:50,956 --> 01:35:53,160 အာရုံစူးစိုက်ပါ။ မင်းလုပ်ရမယ်။ ဆင်းသက်သည်တိုင်အောင် စောင့်ရှောက်လော့။ 1211 01:35:54,026 --> 01:35:55,061 ကျွန်တော်သိသည်။ 1212 01:36:26,859 --> 01:36:28,258 ဒါလုပ်သင့်တယ်။ 1213 01:36:28,260 --> 01:36:31,063 ဟိုမှာ လိုက်ကာကောင်းကောင်း၊ အဲဒီမှာ။ 1214 01:36:34,100 --> 01:36:35,232 ရင်းနှီးကြသေးလား? 1215 01:36:35,234 --> 01:36:37,134 နီးလာပြီထင်သည်။ 1216 01:36:37,136 --> 01:36:38,302 ဒါက ခက်တယ်။ 1217 01:36:38,304 --> 01:36:40,972 ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ 1218 01:36:44,676 --> 01:36:46,245 ကောင်းပြီ၊ Crow Daddy၊ 1219 01:36:47,078 --> 01:36:49,047 သူမကိုသွားယူပါ။ 1220 01:37:35,426 --> 01:37:37,993 မင်းကြည့်ရတာ စိတ်အေးလက်အေး။ 1221 01:37:37,995 --> 01:37:41,131 စိတ်အေးလက်အေး ခံစားရတယ်၊ Abra မဟုတ်ဘူးလား။ 1222 01:37:41,798 --> 01:37:42,931 ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ 1223 01:37:42,933 --> 01:37:44,799 သင် ... သင့်တယ်။ 1224 01:37:44,801 --> 01:37:46,334 စိတ်လျှော့ပါ။ 1225 01:37:46,336 --> 01:37:48,236 ငါတို့က သူငယ်ချင်း။ 1226 01:37:48,238 --> 01:37:49,971 မင်းသူငယ်ချင်းတွေလား။ 1227 01:37:49,973 --> 01:37:51,341 မှန်တယ်။ 1228 01:37:52,142 --> 01:37:54,242 ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။ 1229 01:37:54,244 --> 01:37:59,047 ပြီးတော့ ငါတို့ မင်းကို ခေါ်သွားချင်တယ်။ သူငယ်ချင်းများပိုမိုတွေ့ဆုံရန်။ 1230 01:37:59,049 --> 01:38:00,450 သူငယ်ချင်းကောင်း။ 1231 01:38:04,754 --> 01:38:06,154 အင်း ပြောရမှာပါ။ 1232 01:38:06,156 --> 01:38:07,855 သူတို့ မင်းကို စကားပြောပုံ၊ 1233 01:38:07,857 --> 01:38:09,457 ဖြစ်မယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။ အဲ့ထက်နည်းနည်းပိုခက်တယ်။ 1234 01:38:14,464 --> 01:38:16,164 fuck? 1235 01:38:16,166 --> 01:38:18,866 ခန်းမလှည့်ကွက်။ ရုံ fuckin' ရုံလှည့်ကွက်များ။ 1236 01:38:23,039 --> 01:38:24,772 မဟုတ်ဘူး! အဲဒီကနေ ထွက်သွား! 1237 01:38:24,774 --> 01:38:25,808 အဲဒီကနေ ထွက်သွား! 1238 01:38:32,315 --> 01:38:33,849 မဟုတ်ဘူး! 1239 01:38:47,863 --> 01:38:48,898 မဟုတ်ဘူး! 1240 01:38:57,973 --> 01:38:59,540 သင်ထိုက်တန်ပါသည်။ 1241 01:38:59,542 --> 01:39:02,409 မင်းထိုက်တန်တယ်။ မင်းတို့အားလုံး။ 1242 01:39:07,450 --> 01:39:08,451 မဟုတ်ဘူး! 1243 01:40:04,071 --> 01:40:05,372 အိုး. 1244 01:40:07,241 --> 01:40:08,242 ရပ်။ 1245 01:40:13,047 --> 01:40:16,116 ငါမေးခွန်းတစ်ခုပဲရတယ်။ မင်းအတွက်၊ ချစ်သူ။ 1246 01:40:17,184 --> 01:40:18,984 အိပ်မပျော်ဘူးလား 1247 01:40:21,555 --> 01:40:23,357 မင်းအိပ်ငိုက်နေတယ်။ 1248 01:40:28,228 --> 01:40:29,296 အိပ်ပါ။ 1249 01:40:31,198 --> 01:40:32,199 အိပ်ပါ။ 1250 01:40:34,101 --> 01:40:36,568 အိပ်ရာထပါ! ဦးလေးဒန်! 1251 01:40:36,570 --> 01:40:38,969 အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ။ 1252 01:40:38,971 --> 01:40:41,440 နိုး! 1253 01:40:41,442 --> 01:40:43,344 Fucking ယောက်ျား။ 1254 01:40:44,911 --> 01:40:46,846 Fucking ယောက်ျား။ 1255 01:41:02,962 --> 01:41:04,263 ပြန်လာပါဘီလီ။ 1256 01:41:07,500 --> 01:41:09,302 ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေပါ။ 1257 01:41:11,704 --> 01:41:13,104 မဟုတ်ဘူး! 1258 01:41:13,106 --> 01:41:14,273 ဘီလီ 1259 01:41:30,956 --> 01:41:33,189 ပျောက်နေတာ တစ်ခုရှိတယ်။ 1260 01:41:33,191 --> 01:41:34,692 ကျီးကန်းကို မတွေ့ဘူး။ 1261 01:41:34,694 --> 01:41:36,329 ကျီးကန်းဘယ်မှာလဲ။ 1262 01:41:38,230 --> 01:41:39,432 မင်္ဂလာပါ Abra။ 1263 01:41:45,470 --> 01:41:47,439 Abra! 1264 01:42:20,037 --> 01:42:22,474 သြော် ကောင်းပြီ နိုးပြီလား။ 1265 01:42:32,383 --> 01:42:33,449 ဒန်... 1266 01:42:33,451 --> 01:42:35,052 မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ 1267 01:42:42,059 --> 01:42:44,092 ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ? 1268 01:42:44,094 --> 01:42:46,261 ဆေးထိုးပြီးပြီ၊ လွမ်းတယ်။ 1269 01:42:46,263 --> 01:42:48,630 ထက်ပိုပြီး အရင်က သုံးဖူးတယ်။ 1270 01:42:48,632 --> 01:42:51,467 နိုးထနိုင်ပါစေ။ ဟိုဘက်မှာ၊ 1271 01:42:51,469 --> 01:42:53,637 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အငွေ့ မြန်မြန်အိပ်ပျော်သည်။ 1272 01:42:56,774 --> 01:42:59,374 ကျွန်တော်အဖေ... 1273 01:42:59,376 --> 01:43:01,376 ငါ့အဖေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1274 01:43:01,378 --> 01:43:04,045 လူကောင်းတွေ အများကြီးပဲ။ ဒီနေ့ အသတ်ခံရတယ်။ 1275 01:43:04,047 --> 01:43:07,081 လူကောင်းတွေ အများကြီးပဲ။ 1276 01:43:07,083 --> 01:43:09,451 ငါမင်းကိုပြောပြချင်ပါတယ် တစ်စုံတစ်ယောက်က ပေးဆောင်မည်၊ 1277 01:43:09,453 --> 01:43:13,289 တရားမျှတမှုမိုးရွာခြင်း။ ဒီနေ့ ဝမ်းနည်းစရာအဖြစ်အပျက်တွေကို 1278 01:43:14,425 --> 01:43:16,758 ဒါပေမယ့် ဒီလိုမျိုး အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။ 1279 01:43:16,760 --> 01:43:19,761 ငါတို့က မင်းကို အမြဲရှိမယ်။ 1280 01:43:19,763 --> 01:43:22,430 ငါ့လူတချို့ သေကုန်ပြီ။ 1281 01:43:22,432 --> 01:43:24,833 မင်းတချို့သေသွားပြီ။ 1282 01:43:24,835 --> 01:43:28,269 ဒါပေမယ့် ရလဒ်က မပြောင်းလဲခဲ့ပါဘူး။ 1283 01:43:28,271 --> 01:43:30,471 အဲဒါကို ခဏစဉ်းစားပါ။ 1284 01:43:30,473 --> 01:43:32,774 ရလဒ်က မပြောင်းလဲဘူး။ 1285 01:43:32,776 --> 01:43:34,344 ဒီတော့ သူတို့ရဲ့ သေဆုံးမှု၊ 1286 01:43:35,211 --> 01:43:37,144 သူတို့အားလုံး၊ 1287 01:43:37,146 --> 01:43:39,313 အမှိုက်တစ်ခုပဲ။ 1288 01:43:39,315 --> 01:43:42,717 မင်းယူလာခဲ့တဲ့ အမှိုက်တစ်ခု ငါတို့အားလုံးအတွက် မိန်းမပျို။ 1289 01:43:42,719 --> 01:43:44,352 ဘာအတွက်လဲ? 1290 01:43:45,688 --> 01:43:47,688 ကြားလား... 1291 01:43:47,690 --> 01:43:50,424 မင်းကို ဘယ်သူမှမကြားဘူးလား။ 1292 01:43:50,426 --> 01:43:54,262 စိတ်ငြိမ်အောင်လည်း လုပ်နိုင်တယ်။ စီးနင်းခံစားပါ။ 1293 01:43:54,264 --> 01:43:56,430 ငါပြောသလိုပဲ၊ 1294 01:43:56,432 --> 01:43:58,735 ရလဒ်မပြောင်းလဲပါ။ 1295 01:44:18,888 --> 01:44:20,422 မရှိ 1296 01:44:21,791 --> 01:44:23,590 ကျေးဇူးပြု။ 1297 01:44:23,592 --> 01:44:26,228 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ 1298 01:44:26,896 --> 01:44:28,530 ကျေးဇူးပြု။ 1299 01:44:31,633 --> 01:44:33,502 Abra! 1300 01:44:36,371 --> 01:44:38,140 Abra. 1301 01:44:44,646 --> 01:44:45,814 တိုနီ? 1302 01:44:47,849 --> 01:44:50,519 ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပါ တိုနီ။ 1303 01:44:55,624 --> 01:44:57,091 ဘုရား။ 1304 01:45:07,401 --> 01:45:09,501 ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ 1305 01:45:09,503 --> 01:45:10,937 အိုကေ၊ 1306 01:45:10,939 --> 01:45:13,539 ကောင်းပြီ မင်းအမြဲပြောတယ်... 1307 01:45:13,541 --> 01:45:15,307 မင်းဦးနှောက်က ရေဒီယိုလိုပါပဲ။ 1308 01:45:15,309 --> 01:45:18,210 ဘယ်တော့မှ ပြန်မဖြေဘူး။ မင်းခေါ်တယ်၊ ဒါကြောင့် မခေါ်တော့ဘူး။ 1309 01:45:18,212 --> 01:45:20,214 နားထောင်ရုံပါပဲ။ 1310 01:45:37,297 --> 01:45:39,565 ဒန်။ ဒန်။ 1311 01:45:39,567 --> 01:45:40,568 အကူအညီ။ 1312 01:45:54,949 --> 01:45:56,381 မင်္ဂလာပါ 1313 01:45:56,383 --> 01:45:58,218 ဒန်။ 1314 01:46:00,453 --> 01:46:01,889 သူ မင်းကို မူးနေတာလား။ 1315 01:46:03,289 --> 01:46:05,958 ဆောရီးပါပဲ။ 1316 01:46:05,960 --> 01:46:07,993 ငါ တစ်ခုခု စမ်းကြည့်မယ် ဟုတ်လား? 1317 01:46:07,995 --> 01:46:09,327 ဒါပေမယ့် မင်း အားနည်းတယ်။ 1318 01:46:09,329 --> 01:46:10,895 သူက မင်းကို ပိတ်ဆို့နေတယ်။ 1319 01:46:10,897 --> 01:46:13,531 ငါ မင်းကို နားမထောင်နိုင်ဘူး။ 1320 01:46:13,533 --> 01:46:15,368 မင်းငါ့ကိုယုံရမှာဟုတ်လား? 1321 01:46:16,536 --> 01:46:18,171 အဆင်ပြေလား? 1322 01:46:31,818 --> 01:46:34,952 ပြန်နိုးလာပြီလား ဟမ်။ 1323 01:46:34,954 --> 01:46:37,957 မင်းကို ဆေးထိုးရကောင်းမလား နောက်ကျန်မှတ်တိုင်မှာ။ 1324 01:46:39,626 --> 01:46:41,525 ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1325 01:46:41,527 --> 01:46:44,461 ဟမ်၊ ဘယ်မှာလဲ။ 1326 01:46:44,463 --> 01:46:46,866 ဟင့်အင်း၊ ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။ 1327 01:46:49,268 --> 01:46:51,735 ကောင်းတယ်ပြောတယ် 1328 01:46:51,737 --> 01:46:53,670 ဗိုက်ဆာတယ်လို့ မခံစားဖူးဘူး။ နှစ်များတွင် 1329 01:46:53,672 --> 01:46:54,972 သိလား၊ ငါမလွတ်ဘူး။ 1330 01:46:54,974 --> 01:46:56,542 နည်းနည်းတောင် မဟုတ်ဘူး။ 1331 01:46:58,477 --> 01:47:00,377 အနောက်၊ ဟမ်? 1332 01:47:00,379 --> 01:47:03,315 လမ်းကြီးတွေမှာ နေကြပါ။ ထက်မြက်သည်။ 1333 01:47:05,551 --> 01:47:08,220 Crownville နယူးယောက်။ 1334 01:47:10,889 --> 01:47:13,423 သင်ဘယ်သူလဲ? 1335 01:47:13,425 --> 01:47:15,894 ငါက ဒီကောင် မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို သတ်ခဲ့တာ။ 1336 01:47:21,066 --> 01:47:23,334 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 1337 01:47:24,435 --> 01:47:25,969 သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။ 1338 01:47:25,971 --> 01:47:28,038 ဒါကို အရင်က မမြင်ဖူးဘူး။ 1339 01:47:28,040 --> 01:47:29,975 နောက်တစ်ခုတွေ့ချင်လား 1340 01:47:32,945 --> 01:47:36,748 Rose လည်း ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။ ဆုရရင် ပျော်တယ်။ 1341 01:47:39,017 --> 01:47:42,752 Rose ဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။ ဒီအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။ 1342 01:47:42,754 --> 01:47:45,521 ထိုမိန်းမ စိတ်ဆိုးသောအခါ၊ 1343 01:47:45,523 --> 01:47:46,689 ကောင်းပြီ၊ 1344 01:47:46,691 --> 01:47:48,058 မင်းသိလောက်ပြီထင်ပါတယ်။ 1345 01:47:48,060 --> 01:47:50,793 သင်သိရန် ဒီတစ်ခုထိုင်ချင်လား။ 1346 01:47:50,795 --> 01:47:52,628 သင်၏ကောင်းချီးများကိုရေတွက်ပါ။ 1347 01:47:52,630 --> 01:47:53,631 သွားပါ ။ 1348 01:47:56,501 --> 01:47:58,100 ဘာရယ်စရာကြီးလဲ သူငယ်ချင်း။ 1349 01:47:58,102 --> 01:48:02,338 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မာနသက်သက်ပဲ။ မောက်မာတယ်၊ တကယ်ပဲ။ 1350 01:48:02,340 --> 01:48:03,672 ဒါပေမယ့် အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်၊ 1351 01:48:03,674 --> 01:48:05,674 မင်းထင်ရင် သင်ထာဝရအသက်ရှင်လိမ့်မည်။ 1352 01:48:05,676 --> 01:48:07,877 အကြောင်းပြချက်နဲ့ ရပ်တည်၊ 1353 01:48:07,879 --> 01:48:10,014 ဟုတ်ပါတယ်။ သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ဝတ်ဆင်ပါ။ 1354 01:48:19,724 --> 01:48:22,860 မဟုတ်ဘူး! 1355 01:48:33,370 --> 01:48:34,938 ဒန်? 1356 01:48:36,006 --> 01:48:37,372 ဒန်? 1357 01:49:08,637 --> 01:49:10,805 နာကျင်စေတယ်။ 1358 01:49:10,807 --> 01:49:12,907 Rosie... 1359 01:49:12,909 --> 01:49:14,843 အများကြီး။ 1360 01:50:01,891 --> 01:50:04,392 မင်း ခွေးမလေး။ 1361 01:50:06,694 --> 01:50:08,563 မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ? 1362 01:50:19,807 --> 01:50:22,010 ကောင်းပြီ၊ ခွေးကလေး။ 1363 01:50:22,710 --> 01:50:23,711 ကောင်းပါပြီ။ 1364 01:51:31,812 --> 01:51:33,011 ဆောရီး။ 1365 01:51:33,013 --> 01:51:34,179 မှိန်းသွားတယ်။ 1366 01:51:34,181 --> 01:51:36,950 မဟုတ်ဘူး၊ သင်ရရှိခဲ့တယ်။ 1367 01:51:39,585 --> 01:51:40,784 ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ? 1368 01:51:40,786 --> 01:51:42,753 အိုဟိုင်းရိုး။ 1369 01:51:42,755 --> 01:51:43,887 ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1370 01:51:43,889 --> 01:51:45,058 ကော်လိုရာဒို။ 1371 01:51:46,293 --> 01:51:48,627 ဘာကြောင့် ကော်လိုရာဒို 1372 01:51:50,763 --> 01:51:53,298 သူမဆက်လာမယ်။ 1373 01:51:53,300 --> 01:51:56,267 - ကျွန်တော်သိသည်။ - အမြဲတမ်း။ 1374 01:51:56,269 --> 01:51:58,135 ဒီဟာက ငါတို့အဆုံးသတ်ရင် ပြီးတာပဲ၊ 1375 01:51:58,137 --> 01:52:00,204 ငါမထင်ဘူး။ ငါတို့သူမကိုအနိုင်ယူနိုင်ပါတယ်။ 1376 01:52:00,206 --> 01:52:02,208 ကိုယ့်ဘာသာမဟုတ်ဘူး။ 1377 01:52:04,043 --> 01:52:05,609 နေရာတစ်ခုရှိတယ်။ 1378 01:52:05,611 --> 01:52:08,312 အန္တရာယ်ရှိတဲ့နေရာ ငါတို့လိုလူတွေအတွက်။ 1379 01:52:08,314 --> 01:52:11,648 မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တဲ့နေရာ ဗိုက်ဆာတဲ့နေရာလား? 1380 01:52:11,650 --> 01:52:13,083 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 1381 01:52:13,085 --> 01:52:16,186 အရမ်းအန္တရာယ်များရင် ငါတို့ဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။ 1382 01:52:16,188 --> 01:52:18,288 အင်း.. အန္တရာယ်ရှိလား။ ငါတို့လိုလူတွေအတွက်၊ 1383 01:52:18,290 --> 01:52:21,624 အန္တရာယ်ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ သူမကိုကြိုက်တဲ့လူတွေအတွက်။ 1384 01:52:21,626 --> 01:52:23,262 ဒီ့ထက်တောင် ပိုလို့တောင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1385 01:52:24,263 --> 01:52:26,230 ကောင်းတယ်။ 1386 01:52:26,232 --> 01:52:29,199 သူမ ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာ မင်းသိလား။ 1387 01:52:29,201 --> 01:52:31,703 ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ သူမကို ထားပါစေ။ 1388 01:52:38,877 --> 01:52:41,213 မင်းအဖေအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1389 01:52:43,081 --> 01:52:45,683 သင့်သူငယ်ချင်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 1390 01:53:07,638 --> 01:53:09,906 ငါ့အမေ။ 1391 01:53:09,908 --> 01:53:12,141 ငါသူမကိုဘာပြောမလဲ။ 1392 01:53:16,047 --> 01:53:17,113 မင်္ဂလာပါ အမေ။ 1393 01:53:17,115 --> 01:53:18,347 အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1394 01:53:18,349 --> 01:53:19,714 Abra၊ 1395 01:53:19,716 --> 01:53:21,319 အဆင်ပြေသလား? သင်ဘယ်မှာလဲ? 1396 01:53:22,220 --> 01:53:23,987 မင်းကိုချစ်တယ်။ 1397 01:53:26,324 --> 01:53:27,989 ငါတို့လုံခြုံတဲ့အခါ၊ 1398 01:53:27,991 --> 01:53:28,957 မင်းသူ့ကိုခေါ်မယ်။ ငါတို့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲပြောပါ 1399 01:53:28,959 --> 01:53:30,092 ငါလုပ်မယ်။ 1400 01:53:30,094 --> 01:53:31,262 ဟုတ်ပြီ 1401 01:54:05,229 --> 01:54:07,663 သိပ်အများကြီး မပိုပါဘူး။ တောင်ပေါ်တက်။ 1402 01:55:43,091 --> 01:55:44,890 ဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။ 1403 01:55:44,892 --> 01:55:47,826 မင်းကားထဲမှာပဲနေမယ် အပူပေးစက်လည်ပတ်နေပါစေ။ 1404 01:55:47,828 --> 01:55:49,828 ငါ မင်းကို အသုံးမကျချင်ဘူး။ အဲဒီမှာ တစ်မိနစ် 1405 01:55:49,830 --> 01:55:51,063 မလိုအပ်ရင် 1406 01:55:51,065 --> 01:55:52,864 သူမ ဒီကနေပဲ လာနိုင်တယ်။ 1407 01:55:52,866 --> 01:55:54,267 မင်းသူမကိုတွေ့နိုင်တယ်။ တစ်မိုင်အကွာ၊ လွယ်သည်။ 1408 01:55:54,269 --> 01:55:56,802 မီးရောင်တွေ မြင်ရတယ်။ ဟိုမှာ တောင်ပေါ်၊ 1409 01:55:56,804 --> 01:55:58,371 မင်းငါ့ကို ပေါက်ကွဲတယ် ဟုတ်လား 1410 01:55:58,373 --> 01:56:01,507 ဒါပေမယ့် မင်းကို မဝင်စေချင်ဘူး။ သူမဒီကိုရောက်မချင်း။ 1411 01:56:01,509 --> 01:56:04,109 မင်းငါ့ကိုမစောင့်ဘူးလား 1412 01:56:04,111 --> 01:56:05,244 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1413 01:56:05,246 --> 01:56:07,112 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 1414 01:56:07,114 --> 01:56:09,083 ငါ နိုးထရမယ်။ 1415 01:57:10,510 --> 01:57:12,512 နိုး-နိုး။ 1416 02:01:25,660 --> 02:01:27,660 အနှေးည၊ မစ္စတာ Torrance။ 1417 02:01:27,662 --> 02:01:31,330 မကြာပါဘူး၊ စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်မိပါတယ်။ 1418 02:01:31,332 --> 02:01:33,399 မင်းက ဝီစကီလူ၊ မင်းမဟုတ်လား 1419 02:01:33,401 --> 02:01:35,670 ထားလိုက်ပါ။ 1420 02:01:43,209 --> 02:01:45,111 အိမ်ပေါ်မှာ။ 1421 02:01:48,381 --> 02:01:50,548 ဒါက မင်းရဲ့အမှတ်တံဆိပ်ပါ။ 1422 02:01:50,550 --> 02:01:52,283 Jack Daniel ရဲ့။ 1423 02:01:52,285 --> 02:01:54,687 ပုလင်းတွေကို မြင်ဖူးတယ်။ ငါတို့အိမ်မှာ။ 1424 02:01:54,689 --> 02:01:58,222 ငါတို့ရဲ့ တကယ့်အိမ်၊ အားလုံးရှေ့မှာ 1425 02:01:58,224 --> 02:02:01,461 တခါ အနံ့ခံဖူးတယ်။ အနံ့အသက်ရသွားတယ်။ မီးလောင်နေသလိုမျိုး၊ 1426 02:02:02,596 --> 02:02:05,396 ငါထင်ခဲ့တာ။ 1427 02:02:05,398 --> 02:02:07,799 မင်းကြောက်တယ်။ ငါ့ကို တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ရှုပ်စေတယ်။ 1428 02:02:07,801 --> 02:02:10,201 လွိုက်ပါ။ 1429 02:02:10,203 --> 02:02:11,504 လွိုက်။ 1430 02:02:12,572 --> 02:02:14,706 ငါတောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Torrance။ 1431 02:02:14,708 --> 02:02:16,374 ကျွန်တော်မသိပါ လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ၊ 1432 02:02:16,376 --> 02:02:18,676 ဒါပေမယ့် ကောက်မယ်။ 1433 02:02:18,678 --> 02:02:20,612 အိုး၊ သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1434 02:02:20,614 --> 02:02:22,282 မင်းပြောတာမှန်တယ်၊ 1435 02:02:22,949 --> 02:02:24,017 ကောက်မယ်။ 1436 02:02:26,185 --> 02:02:29,623 ငါ့စကားကို မင်းစိတ်မ၀င်စားရင် မစ္စတာ Torrance ၊ မင်းထင်တာ... 1437 02:02:30,389 --> 02:02:31,758 ဝတ်ဆင်။ 1438 02:02:32,424 --> 02:02:34,224 တင်မလား? 1439 02:02:34,226 --> 02:02:35,793 အတွင်းသို့ ဆွဲသွင်းခဲ့သည်။ အခြားသူများ၏ပြဿနာများ။ 1440 02:02:35,795 --> 02:02:39,231 တစ်ချိန်လုံးမြင်နေရတယ်၊ ငါ့စကားကို မင်းစိတ်မ၀င်စားရင် 1441 02:02:41,634 --> 02:02:43,870 ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဖလော်ရီဒါမှာ နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။ 1442 02:02:44,570 --> 02:02:45,702 တောင်းပန်ပါတယ်? 1443 02:02:45,704 --> 02:02:47,239 အမေနဲ့ကျွန်မ။ 1444 02:02:48,842 --> 02:02:51,943 ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး။ နှင်းပြန်တွေ့ဖို့ 1445 02:02:51,945 --> 02:02:53,911 ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဖလော်ရီဒါမှာ နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။ 1446 02:02:53,913 --> 02:02:55,445 သေးငယ်သောနေရာ၊ 1447 02:02:55,447 --> 02:02:56,582 ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေခဲ့တယ်၊ ငါတို့ ပျော်ခဲ့ကြသည် ။ 1448 02:02:58,884 --> 02:03:01,385 ကွယ်လွန်ချိန်မှာ ကျွန်တော် အသက် 20 ပါ။ 1449 02:03:01,387 --> 02:03:05,255 အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်မြင်တယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သေသောအခါ။ 1450 02:03:05,257 --> 02:03:07,491 ယင်ကောင်တွေ တွေ့တယ်။ ယင်မည်း။ 1451 02:03:07,493 --> 02:03:11,328 “ယင်ကောင်” လို့ ခေါ်တယ်၊ လူတွေရဲ့မျက်နှာကို လှည့်ပတ်နေတယ်။ 1452 02:03:11,330 --> 02:03:13,964 ထိုနောက်ဆုံးရက်သတ္တပတ်များတွင်၊ သူမကိုဖုံးလွှမ်းခဲ့သည် 1453 02:03:13,966 --> 02:03:15,832 သူမ၏မျက်နှာတစ်ခုလုံး။ 1454 02:03:15,834 --> 02:03:19,235 ကျွန်တော် သူ့မျက်လုံးတွေကို မမြင်နိုင်ခဲ့ဘူး။ 1455 02:03:19,237 --> 02:03:21,972 ပြီးတော့ ငါ... ပြီးတော့ သူ့ကို နှစ်သိမ့်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊ 1456 02:03:21,974 --> 02:03:23,940 ဒါပေမယ့် ငါခဲယဉ်းတယ်။ သူမကိုကြည့်။ 1457 02:03:23,942 --> 02:03:26,277 ပြီးတော့ သူမမြင်တယ်။ 1458 02:03:31,315 --> 02:03:34,750 နွေးထွေးမှုတစ်ခုခုကို တွန်းထုတ်လိုက်တာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ထိုသို့သော အခြင်းအရာများကို ပယ်ရှားလော့။ 1459 02:03:34,752 --> 02:03:37,921 အဲဒါကို မင်းမကြားချင်ဘူးလား? သူမသည် သင့်ဇနီးဖြစ်ခဲ့သည်။ 1460 02:03:37,923 --> 02:03:41,024 မင်းငါ့ကို မှားသွားပြီထင်တယ် အခြားတစ်ယောက်အတွက် 1461 02:03:41,026 --> 02:03:42,961 - ကျွန်တော်က Bartender တစ်ယောက်ပါ။ - အိုဟုတ်တာပေါ့? 1462 02:03:44,562 --> 02:03:45,895 ဘားတင်ဒါ လွိုက်ရုံ၊ 1463 02:03:45,897 --> 02:03:47,630 ပျော်ရွှင်မှုသွန်းလောင်း Overlook Hotel မှာ 1464 02:03:47,632 --> 02:03:50,702 ကြိုက်သလောက် လောင်းပေးပါမယ် မစ္စတာ Torrance 1465 02:03:57,575 --> 02:03:59,544 လူက သောက်တယ်၊ 1466 02:04:00,545 --> 02:04:03,045 သောက်လည်းသောက်၊ 1467 02:04:03,047 --> 02:04:05,915 ပြီးမှ သောက်ပါ။ ယောက်ျားယူတယ်။ 1468 02:04:05,917 --> 02:04:07,752 ဒါမဟုတ်လား ဖေဖေ။ 1469 02:04:11,789 --> 02:04:13,758 ဆေးဝါး။ 1470 02:04:14,726 --> 02:04:17,660 ဆေးက ဘာလဲ။ 1471 02:04:17,662 --> 02:04:20,528 Bona - အားလုံးပဲ သစ္စာရှိရှိ ကုသပါ။ 1472 02:04:20,530 --> 02:04:23,431 စိတ်သည် ကျောက်သင်ပုန်း။ 1473 02:04:23,433 --> 02:04:25,034 ပြီးတော့ ဒီ... 1474 02:04:25,036 --> 02:04:26,837 ခဲဖျက်ပါ။ 1475 02:04:31,742 --> 02:04:34,076 ယောက်ျားက ကြိုးစားတယ်။ 1476 02:04:34,078 --> 02:04:36,511 သူပေးသည်။ 1477 02:04:36,513 --> 02:04:38,980 ဒါပေမယ့် သူက ပါးစပ်နဲ့ ဝိုင်းထားတယ်။ 1478 02:04:38,982 --> 02:04:41,015 မိသားစုတစ်စု။ 1479 02:04:41,017 --> 02:04:44,486 ဇနီး၊ ကလေး။ 1480 02:04:44,488 --> 02:04:46,888 အဲဒီပါးစပ်တွေက အချိန်ကုန်တယ်။ 1481 02:04:46,890 --> 02:04:48,725 မြေကြီးပေါ်မှာ မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေကို သူတို့စားတယ်။ 1482 02:04:49,860 --> 02:04:51,327 သူတို့က သပ်သပ်ရပ်ရပ်။ 1483 02:04:53,029 --> 02:04:56,564 လုံလောက်ပါပြီ။ လူကို ဖျားနာစေခြင်းငှာ၊ 1484 02:04:56,566 --> 02:04:57,567 ပြီးတော့ ဒီ... 1485 02:04:58,735 --> 02:05:00,704 ဆေးဖြစ်သည်။ 1486 02:05:02,906 --> 02:05:05,874 ဒါဆို ငါ့ကိုပြောပါ ခွေး၊ 1487 02:05:05,876 --> 02:05:08,945 သင်သွားမှာလား။ မင်းဆေးသောက်မလား 1488 02:05:12,648 --> 02:05:13,649 မမရယ်။ 1489 02:05:16,719 --> 02:05:18,019 ဒန်! 1490 02:05:18,021 --> 02:05:19,588 သူမဒီမှာ။ 1491 02:05:37,373 --> 02:05:39,340 ဟုတ်ပြီ 1492 02:05:53,088 --> 02:05:55,722 ဒီနေရာက ဖျားတယ်။ 1493 02:05:55,724 --> 02:05:58,125 မေမေ နေမကောင်းသလိုပဲ ဖျားတယ်။ 1494 02:05:58,127 --> 02:06:00,027 အဲဒါ ကင်ဆာ၊ 1495 02:06:00,029 --> 02:06:01,596 ပိုဆိုးတယ်။ 1496 02:06:09,571 --> 02:06:10,870 အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1497 02:06:10,872 --> 02:06:13,341 ငါတို့အထဲမှာခေါင်း။ သူမ ငါတို့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ 1498 02:08:03,015 --> 02:08:05,017 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ 1499 02:08:07,086 --> 02:08:08,919 ဟိုင်း။ 1500 02:08:08,921 --> 02:08:12,056 စတင်သည့်အခါ၊ ပြေးပါ။ 1501 02:08:12,058 --> 02:08:14,959 ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြေး၊ 1502 02:08:14,961 --> 02:08:17,560 ပြီးတော့ မင်းကိုငါရှာမယ်၊ 1503 02:08:17,562 --> 02:08:23,267 သင်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ အော်ဟစ်လိမ့်မည်။ သင်သေသည်အထိ။ 1504 02:08:23,269 --> 02:08:26,070 ဘယ်သူလုပ်လဲ ကြည့်မယ်။ အော်ဟစ်ခြင်း။ 1505 02:08:26,072 --> 02:08:27,770 အိုး၊ ငါတို့တကယ်တွေ့လိမ့်မယ်။ 1506 02:08:27,772 --> 02:08:29,806 သူမ မှန်တယ် သိလား။ 1507 02:08:29,808 --> 02:08:31,843 ကြောက်သင့်တယ်။ 1508 02:08:32,677 --> 02:08:34,877 အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့? 1509 02:08:34,879 --> 02:08:37,680 မင်းမသိဘူးလား။ မင်းဘယ်မှာရပ်နေတာလဲ။ 1510 02:08:37,682 --> 02:08:40,618 တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဘယ်သူလဲ၊ ချောလား? 1511 02:08:44,089 --> 02:08:47,559 မင်းကသတ်တဲ့သူပဲ။ ငါ့ Crow မဟုတ်လား။ 1512 02:08:48,593 --> 02:08:49,594 သွားတော့။ 1513 02:09:51,021 --> 02:09:53,355 လိမ္မာပါးနပ်သည်။ 1514 02:09:53,357 --> 02:09:55,259 တိုးတက်မှုအချို့ကို သင်ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ၊ မဟုတ်ဘူးလား? 1515 02:09:56,827 --> 02:09:59,660 နောက်ဆုံးအချိန်ကတည်းက မင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာ ငါရှိတယ်။ 1516 02:09:59,662 --> 02:10:01,932 သင်ဘယ်လိုသိသလဲ ငါတို့က မင်းအထဲမှာမရှိဘူးလား။ 1517 02:10:15,978 --> 02:10:17,214 မင်းဘယ်မှာလဲခွေး 1518 02:10:38,067 --> 02:10:39,735 မင်းဒီမှာသေလိမ့်မယ်။ 1519 02:10:40,736 --> 02:10:43,871 မီ သတ္တိရှိပါ ချစ်လေး။ 1520 02:10:43,873 --> 02:10:46,140 ဒါ မင်းတကယ်ထင်တာလား။ 1521 02:10:46,142 --> 02:10:48,309 မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေမှာလား။ 1522 02:10:48,311 --> 02:10:49,877 ဟုတ်ကဲ့။ 1523 02:10:56,751 --> 02:10:59,955 သင်သိလား, မင်းကငါ့ကိုသတိရတယ်။ 1524 02:11:01,424 --> 02:11:03,756 ငါတကယ်မြင်နိုင်နေပြီ။ 1525 02:11:03,758 --> 02:11:06,293 မင်းမှာ အမှောင်ရှိတယ်။ ချစ်လှစွာသော၊ 1526 02:11:06,295 --> 02:11:09,898 တစ်ခုတည်းသော ကွာခြားချက်လို့ ထင်ပါတယ်။ မင်းနဲ့ငါကြားက အချိန်ပဲ။ 1527 02:11:19,374 --> 02:11:20,642 မင်းမသိသေးဘူး။ 1528 02:11:21,343 --> 02:11:22,344 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ... 1529 02:11:23,745 --> 02:11:24,813 အချိန်ပို. 1530 02:11:26,781 --> 02:11:30,152 ဒါပေမယ့် ငါကတိပေးတယ် ချစ်သူ အို၊ မင်း အံ့သြနေမှာပါ။ 1531 02:11:35,756 --> 02:11:37,658 နာကျင်မှုသည် အငွေ့ကို သန့်စင်စေသည်။ 1532 02:11:38,792 --> 02:11:42,430 အကြောက်တရားဆိုတာလည်း နားလည်ပါတယ်။ 1533 02:11:55,310 --> 02:11:56,842 ဟမ်။ 1534 02:12:02,149 --> 02:12:04,883 ငါမင်းနဲ့တူတယ်။ ငယ်ငယ်တုန်းက။ 1535 02:12:04,885 --> 02:12:07,352 ထူးထူးခြားခြား၊ 1536 02:12:07,354 --> 02:12:08,921 တစ်ယောက်တည်း။ 1537 02:12:08,923 --> 02:12:10,355 ဒါပေမယ့် ပေးတဲ့သူနဲ့တွေ့တယ်။ 1538 02:12:10,357 --> 02:12:12,124 ရည်ရွယ်ချက်လက်ဆောင်၊ အသိုင်းအဝိုင်း၊ 1539 02:12:12,126 --> 02:12:13,759 ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းကိုဒီလိုလက်ဆောင်တစ်ခုပေးခဲ့တယ်။ 1540 02:12:13,761 --> 02:12:17,131 အကယ်၍များ ကွဲပြားသွားတယ်။ 1541 02:12:20,000 --> 02:12:21,967 မရှိဘူးလား? 1542 02:12:21,969 --> 02:12:23,969 အံတုတယ် မဟုတ်လား? 1543 02:12:25,105 --> 02:12:26,804 အရမ်းကြိုက်တယ်။ 1544 02:12:26,806 --> 02:12:29,176 မင်းစိတ်တွေအရမ်း... 1545 02:12:32,112 --> 02:12:34,248 ဒါ မင်းစိတ်မဟုတ်ဘူးလား။ 1546 02:12:36,849 --> 02:12:39,153 ဒါက မင်းလုံးဝမဟုတ်ဘူး။ 1547 02:12:40,820 --> 02:12:43,257 မင်းက ပိုက်ကောင်ပဲ။ 1548 02:12:46,560 --> 02:12:47,760 လုံလောက်ပြီ! 1549 02:12:51,030 --> 02:12:52,031 ပြေး။ 1550 02:12:54,334 --> 02:12:57,068 ငါတို့ မင်းကို ဘယ်လို လွမ်းဆွတ်ခဲ့လဲ။ 1551 02:12:58,438 --> 02:12:59,971 အိုး... 1552 02:12:59,973 --> 02:13:02,408 မင်းနဲ့ငါ ရှိသင့်တယ်။ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ 1553 02:13:05,812 --> 02:13:06,813 ဒယ်နီ။ 1554 02:13:08,181 --> 02:13:11,983 အဲဒါ မင်းနာမည်ပဲ မဟုတ်လား? 1555 02:13:11,985 --> 02:13:13,517 အင်း၊ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။ ရေနွေးငွေ့သို့ 1556 02:13:13,519 --> 02:13:15,586 ပွတ်သီးက အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ။ 1557 02:13:15,588 --> 02:13:17,854 ညစ်ညမ်းစေသည်။ 1558 02:13:17,856 --> 02:13:19,457 ညစ်ပတ်တယ်။ 1559 02:13:19,459 --> 02:13:20,759 မင်းသိတယ်။ 1560 02:13:21,927 --> 02:13:24,828 အဆီအနှစ်တွေကို မင်းကို ငါမြင်တယ်။ 1561 02:13:24,830 --> 02:13:27,598 မင်းမတောက်ဘူး။ တော်တော်တူတယ်။ 1562 02:13:27,600 --> 02:13:30,169 လုယက် ကြီးပြင်းလာရတာတွေ၊ ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ 1563 02:13:32,272 --> 02:13:34,438 လေးလေး ချောချော၊ 1564 02:13:34,440 --> 02:13:37,109 မင်းဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ 1565 02:13:40,045 --> 02:13:42,114 ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု လုပ်လို့ရတယ်။ 1566 02:13:43,248 --> 02:13:45,115 ကျွန်တော်လုပ်ခဲတဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုပါ။ 1567 02:13:45,117 --> 02:13:47,618 အိုဟုတ်တာပေါ့? မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 1568 02:13:47,620 --> 02:13:49,286 ဒီလို ထူးချွန်တဲ့ကောင်လေး၊ 1569 02:13:49,288 --> 02:13:53,423 သူ၏အလင်းကိုဝှက်ထား ချုံပုတ်အောက်မှာ တော်တော်ကြာတယ်။ 1570 02:13:53,425 --> 02:13:57,961 မင်းအသက်ရှည်နိုင်တယ် အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ ကောင်းစွာနေထိုင်ပါ။ 1571 02:13:57,963 --> 02:14:02,198 ကိုယ့်ကိုယ်ကို လုပ်ကြ၊ အကျိုးဆက်မရှိ၊ 1572 02:14:02,200 --> 02:14:03,235 အရက်နာကျခြင်း မရှိပါ။ 1573 02:14:05,637 --> 02:14:08,405 ကောင်းကောင်းစား၊ အသက်ရှည်ပါစေ။ 1574 02:14:08,407 --> 02:14:11,308 အထီးကျန်နေရမယ်၊ နောက်ဆုံးတစ်ခုဖြစ်ခြင်း။ 1575 02:14:11,310 --> 02:14:13,510 ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ, ကမ္ဘာပေါ်တွင် နောက်ဆုံးတစ်ခု။ 1576 02:14:13,512 --> 02:14:16,148 ချစ်လေး၊ ငါက နောက်ဆုံးမဟုတ်ဘူး။ ဝေးသည်။ 1577 02:14:17,282 --> 02:14:19,148 ငါက အလှဆုံးပဲ။ 1578 02:14:19,150 --> 02:14:21,218 ငါ့အဖြေကို မင်းသိမယ်ထင်တယ်။ 1579 02:14:22,987 --> 02:14:24,119 သနားတယ်။ 1580 02:14:24,121 --> 02:14:25,890 ဒါဆို ငါတို့ ဒီလိုလုပ်နေတာလား မဟုတ်ဘူးလား။ 1581 02:14:42,406 --> 02:14:44,039 ဝေး။ 1582 02:14:46,277 --> 02:14:48,610 အိုး ချစ်လေး။ 1583 02:14:48,612 --> 02:14:52,381 အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်၊ ဟမ်။ 1584 02:14:52,383 --> 02:14:56,585 ကျွန်တော် က ကွန့်မန့်ဖြစ်ပုံရတယ်။ မင်းရဲ့ femoral သွေးလွှတ်ကြောတွေရှိတယ်။ 1585 02:14:56,587 --> 02:14:59,321 မင်းဘာလို့ပါလိမ့် ​သွေးထွက်​လွန်​​နေပြီလား 1586 02:15:05,028 --> 02:15:07,061 ငါ့၊ ငါ့၊ မင်းဘယ်လိုစိတ်ထားလဲ။ 1587 02:15:07,063 --> 02:15:08,164 မီးအရမ်းလောင်တယ်။ 1588 02:15:09,032 --> 02:15:10,599 အဲဒီလို ဖြုန်းတီးပစ်! 1589 02:15:10,601 --> 02:15:12,266 ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1590 02:15:19,309 --> 02:15:21,643 အိုး မင်းကွာ။ 1591 02:15:21,645 --> 02:15:24,245 မင်းအသက်အရွယ်မှာတောင်... 1592 02:15:24,247 --> 02:15:25,949 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 1593 02:15:31,020 --> 02:15:33,022 မင်းက ဝီစကီလို အရသာရှိတယ်။ 1594 02:15:38,228 --> 02:15:39,629 ဒယ်နီ! 1595 02:15:40,497 --> 02:15:41,931 ဒန်နီ ကောင်လေး! 1596 02:15:43,066 --> 02:15:45,500 အိုး၊ အရမ်းကြောက်တယ်။ 1597 02:15:45,502 --> 02:15:47,268 မင်းတစ်သက်လုံး ဟမ်။ 1598 02:15:49,572 --> 02:15:51,341 အရသာ။ 1599 02:15:57,212 --> 02:15:59,582 ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့! 1600 02:16:01,317 --> 02:16:02,317 အိုး မင်းကွာ။ 1601 02:16:07,089 --> 02:16:08,388 ဘာတွေလဲ... အဲဒီထဲမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။ 1602 02:16:08,390 --> 02:16:09,592 ဟမ်? 1603 02:16:10,627 --> 02:16:12,127 မင်းဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲဟင်။ 1604 02:16:14,396 --> 02:16:16,296 အဲဒါတွေထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။ 1605 02:16:16,298 --> 02:16:17,732 တစ်ခုခုထူးခြားတာလား။ 1606 02:16:17,734 --> 02:16:21,336 သူတို့က မထူးခြားပါဘူး။ ငတ်နေကြတယ်။ 1607 02:16:30,279 --> 02:16:31,445 မရှိ 1608 02:16:31,447 --> 02:16:33,447 မဟုတ်ဘူး! 1609 02:17:10,384 --> 02:17:12,318 မင်္ဂလာပါ ဒန်နီ။ 1610 02:17:14,288 --> 02:17:16,691 ငါတို့နဲ့ လာကစားပါ... 1611 02:17:17,792 --> 02:17:19,458 ထာဝရ... 1612 02:17:19,460 --> 02:17:22,129 ...ပြီးတိုင်း... 1613 02:17:23,231 --> 02:17:25,099 အစဉ်အမြဲ။ 1614 02:17:59,399 --> 02:18:01,733 ဘကြီးဒန်။ 1615 02:18:01,735 --> 02:18:03,501 အန်ကယ်ဒန် ပြီးပြီလား။ 1616 02:18:03,503 --> 02:18:05,772 သူမသေသလား။ 1617 02:18:27,761 --> 02:18:30,294 ပါတီပွဲကြီးပဲမဟုတ်လား 1618 02:18:30,296 --> 02:18:31,598 Abra! 1619 02:18:35,301 --> 02:18:36,670 Abra! 1620 02:18:52,851 --> 02:18:54,386 Abra! 1621 02:19:00,693 --> 02:19:02,261 Abra! 1622 02:19:20,679 --> 02:19:22,146 စမ်းကြည့်ပါ။ 1623 02:19:25,183 --> 02:19:26,549 အိုး၊ မင်းရှိတယ်လေ။ 1624 02:19:26,551 --> 02:19:27,786 Abra ။ 1625 02:19:28,921 --> 02:19:31,688 မင်း တော်တော်ဆိုးသွားပြီ။ 1626 02:19:31,690 --> 02:19:33,857 မင်းက အန်ကယ်ဒန်မဟုတ်ဘူး။ 1627 02:19:33,859 --> 02:19:38,194 မင်းက မျက်နှာဖုံးပဲ။ အတုအယောင်မျက်နှာ။ 1628 02:19:38,196 --> 02:19:39,428 ငါဘယ်သူဖြစ်မလဲ။ 1629 02:19:39,430 --> 02:19:40,431 မင်းက ဟိုတယ်ပါ။ 1630 02:19:41,299 --> 02:19:42,698 ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 1631 02:19:42,700 --> 02:19:44,469 ဒါဆိုရင် Mask ပိတ်ထားပါ။ 1632 02:19:49,240 --> 02:19:51,340 မင်းဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။ 1633 02:19:51,342 --> 02:19:53,509 မင်းမသိဘူးလား။ မင်းဘယ်မှာရပ်နေတာလဲ။ 1634 02:19:53,511 --> 02:19:57,446 ဒီခန်းမတွေကို သိတယ်။ ငါ့မျက်နှာလိုပါပဲ ကလေးရယ်။ 1635 02:19:57,448 --> 02:19:59,649 ငါဆိုလိုတာက ခန္ဓာကိုယ် မင်းရပ်နေတယ်။ 1636 02:19:59,651 --> 02:20:01,350 မင်းဝတ်ထားတဲ့ မျက်နှာ။ 1637 02:20:01,352 --> 02:20:03,586 အဲဒါ Dan Torrance၊ သင်သူ့ကိုမသိပါ။ 1638 02:20:03,588 --> 02:20:05,387 Dan Torrance 1639 02:20:05,389 --> 02:20:06,756 Dan Torrance 1640 02:20:06,758 --> 02:20:09,825 one stop လုပ်ထားတယ်။ သူဒီကိုရောက်တာနဲ့ 1641 02:20:09,827 --> 02:20:11,428 ဘွိုင်လာအခန်းဆီသို့။ 1642 02:20:36,353 --> 02:20:39,854 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ 1643 02:20:39,856 --> 02:20:41,690 ပြေးသင့်တယ်။ 1644 02:20:41,692 --> 02:20:43,391 ငါ မင်းကို မထားခဲ့ချင်ဘူး။ 1645 02:20:46,263 --> 02:20:49,864 ငါဘယ်မှာလဲ။ ငါဖြစ်သင့်တယ်။ 1646 02:20:49,866 --> 02:20:51,533 ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။ အများကြီးပိုရှည်တယ်။ 1647 02:20:51,535 --> 02:20:52,734 Abra၊ မင်း ပြေးရမယ်။ 1648 02:20:52,736 --> 02:20:54,002 မရှိ 1649 02:20:54,004 --> 02:20:55,670 ငါဘယ်မှမသွားဘူး။ မင်းမရှိပဲ။ 1650 02:20:55,672 --> 02:20:58,240 တံခါးကို ပိတ်ခိုင်းတယ်။ ငါတို့နောက်မှာ မဟုတ်လား။ 1651 02:20:58,975 --> 02:21:00,675 ပြေး! ပြေး! 1652 02:23:14,875 --> 02:23:15,976 လာပါအန်ကယ်။ 1653 02:23:16,777 --> 02:23:18,045 အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ 1654 02:23:19,479 --> 02:23:20,681 စလာသည်။ 1655 02:23:32,125 --> 02:23:34,625 မီးက မြန်တယ်၊ 1656 02:23:34,627 --> 02:23:36,627 ဟိုတယ်ကို ဖျက်ဆီးသည်။ 1657 02:23:36,629 --> 02:23:38,098 သန့်စင်ရေး။ 1658 02:23:39,632 --> 02:23:41,699 ကြားနိုင်လောက်တယ်။ 1659 02:23:41,701 --> 02:23:42,970 အော်ဟစ် 1660 02:23:43,971 --> 02:23:46,637 သေတော့မယ်ကြားတယ်။ 1661 02:23:46,639 --> 02:23:49,475 ရင်ထဲမှာတော့ ငါသိတယ်... 1662 02:23:52,111 --> 02:23:54,080 မင်းအဆင်ပြေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1663 02:23:55,548 --> 02:23:58,549 တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။ 1664 02:23:58,551 --> 02:23:59,952 တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်ခဲ့သည်။ 1665 02:24:00,887 --> 02:24:02,088 ကျွန်တော်သိသည်။ 1666 02:24:03,189 --> 02:24:06,590 သူပြောတာမှန်တယ်ထင်လား။ 1667 02:24:06,592 --> 02:24:09,827 သူမပြောသောအခါ သူမ က နောက်ဆုံးသူ မဟုတ်ဘူးလား? 1668 02:24:09,829 --> 02:24:12,062 ကမ္ဘာသည် ဆာလောင်သောနေရာဖြစ်သည်။ 1669 02:24:12,064 --> 02:24:14,732 မှောင်တဲ့နေရာ။ 1670 02:24:14,734 --> 02:24:18,568 သူတို့ထဲက နောက်ထပ် ရှိကောင်းရှိမယ်။ ဒါမှမဟုတ် သူတို့လိုအရာတွေ၊ 1671 02:24:18,570 --> 02:24:21,038 ဒါပေမယ့် လူတွေပိုများတယ်။ မင်းလိုပဲ။ 1672 02:24:21,040 --> 02:24:22,808 ရပ်တည်နေသူများ။ 1673 02:24:26,212 --> 02:24:28,012 သင့်ကိုပြောသည် မင်းကိုစတွေ့တုန်းက... 1674 02:24:28,014 --> 02:24:30,782 သင့်ကိုပြောသည် ဝှက်ထားသင့်သော၊ 1675 02:24:32,251 --> 02:24:34,452 လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တယ်။ ခေါင်းငုံ့ထားပါ။ 1676 02:24:35,520 --> 02:24:37,689 မင်းရဲ့ တောက်ပမှုကို မမြင်ရအောင်။ 1677 02:24:39,258 --> 02:24:40,825 ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်။ 1678 02:24:43,995 --> 02:24:46,164 တောက်ပပါစေ၊ Abra Stone ။ 1679 02:24:48,833 --> 02:24:50,168 ထွန်းလင်း။ 1680 02:24:53,104 --> 02:24:54,940 ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 1681 02:24:58,076 --> 02:24:59,911 မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။ 1682 02:25:01,880 --> 02:25:02,881 မည်သူမျှ။ 1683 02:25:03,580 --> 02:25:04,581 ဟမ်။ 1684 02:25:11,089 --> 02:25:12,690 အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ 1685 02:25:16,660 --> 02:25:18,029 Dan နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1686 02:25:25,936 --> 02:25:28,072 ငါတို့နောက်ကို ဆက်သွားမယ်။ 1687 02:25:28,939 --> 02:25:30,107 ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။ 1688 02:25:30,874 --> 02:25:32,476 ပြီးတော့ သူက အဆင်ပြေပါတယ်။ 1689 02:25:33,110 --> 02:25:34,111 ဖေဖေလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 1690 02:25:35,779 --> 02:25:36,981 သူတကယ်ပဲ။ 1691 02:25:40,985 --> 02:25:42,519 ကောင်းတယ်။ 1692 02:25:53,864 --> 02:25:55,165 လာမယ် ချစ်သူ 1693 02:25:57,935 --> 02:25:59,269 တစ်မိနစ်အတွင်း။